国内新闻翻译

普京回击“中国威胁论”:20年前就有人开始拿中国吓唬我


【文/观察者网 刘程辉】

“从2000年起就有人开始拿中国来吓唬我,但从那以后,那些吓唬我的人自己也害怕了,并开始改变自己的对华政策。”

当地时间11月30日,俄罗斯总统普京出席“俄罗斯在召唤”年度国际投资论坛时,再度对中俄关系给予了高度评价,强调俄方将根据自身利益发展对华关系,不会受第三方影响。他直接反击了西方炒作的“中国威胁论”和对华围堵政策,并回应了有关“中国高超音速武器”“中国核武器现代化”等涉华问题。

30日,俄罗斯总统普京以视频连线方式参加“俄罗斯在召唤”年度论坛(图自俄总统官网,下同)

综合俄塔社、俄新社30日报道,普京在回答与会者提问时强调,俄罗斯和中国拥有大致相同的立场和原则,俄方支持中方在“一带一路”项目上的努力。普京说,俄罗斯尊重国际伙伴的利益,而这也正是中国对待俄罗斯的方式。

“我们认为,中俄关系将进一步深入发展,变得更加深刻、更有意义,对中国人民和俄罗斯人民都将产生积极的影响。”普京强调,“中俄关系是保持世界和平稳定的重要因素。”

普京表示,西方国家对中国的制裁和限制是“没有道理”而且“违反国际法”的,这些国家在对华竞争中的所作所为令人“难以理解”,有时甚至“令人反感”。

“从2000年起就有人开始拿中国来吓唬我,但从那以后,那些吓唬我的人自己也害怕了,并开始改变自己的对华政策。”普京说,“他们对中国的各种制裁和限制在我看来是完全没有道理的,我认为它们违反了国际法准则。”

他拿美英澳三方安全协议(AUKUS)举例说,这就是针对中国而组建的联盟。“这种做法有时令人厌恶”,“一个国家建立起针对某个国家的紧密联盟,不仅无助于改善地区局势,还会使紧张局势进一步升级。”

在谈到西方国家渲染中国军事现代化所带来的威胁时,普京也给出了精彩的反击。

比如在“中国高超音速武器”的问题上,普京说:“我们看到了美国伙伴在这个问题上的反应,但我们清楚美国在高超音速武器制造方面依然要稍稍领先一点。他们只是不去说它,也没有人对此发声。”


30日参加线上论坛的普京

至于“是否担心中国核武器现代化”的问题,普京反问提问者,“美国并不担心法国和英国核武库现代化,俄罗斯为什么要担心中国呢?”

普京说,中俄两国关系正处在前所未有的高水平,俄罗斯并不担心中国军事能力的提升,况且俄方也正在发展自己的军事潜力。

“中国军事实力的增长是一个自然的过程,他们有权制定国防政策以保证国民安全,谁能阻止中国这么做呢?随着经济的发展,军事实力增长是一个自然的过程。”普京说。

此外针对一些挑拨中俄关系、鼓动调整对华合作的言论,普京强调,中国实力的增长举世瞩目,但俄方不会根据第三方的利益调整外交政策,将按照俄罗斯自身利益发展对华关系。

实际上,这不是普京第一次公开对“中国威胁论”给出精彩反击。

在今年6月一次对普京的专访中,美国全国广播公司(NBC)主持人曾试图给中俄关系“挖坑”,提出“中国已经在研制第四搜航母,为何俄罗斯不像北约那样反对中国军事化?”。普京的回答十分干净利落:“中国是一个友好的国家,它没有像美国那样视我们为敌人。你难道对此一无所知吗?”

“你说中国将拥有四艘航母,那美国有多少?”普京接着反击道,“你认为中国航母会越过中俄陆地边界吗?这是一场毫无意义的谈话。”

值得一提的是,今年是《俄中睦邻友好合作条约》签署20周年。中国驻俄罗斯大使张汉晖对此表示,在《中俄睦邻友好合作条约》精神的指引下,中俄关系经受住国际风云变幻的考验,日臻成熟、坚定、稳固,处于历史最好时期并迈入新时代,成为构建新型国际关系和人类命运共同体的生动实践。

就在不久前,普京也对中俄关系给出了高度评价。当地时间11月18日,俄罗斯总统普京在俄罗斯外交部委员会扩大会议上表示,中俄关系正处于历史最高水平,但并非所有人都喜闻乐见,虽然一些西方国家正试图挑拨离间,中俄还是会共同应对,扩大合作伙伴关系。

“我们将继续加强与中华人民共和国好邻居、好朋友的关系。中俄关系正处于历史最高水平,已成为全面战略伙伴关系。可以说,这是21世纪国家间有效合作的典范。”普京说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。