国内新闻翻译

大使馆紧急通知:刚果(金)东部三省中国公民须向使馆报备和立即撤离


12月1日,中国驻刚果民主共和国大使馆网站发布关于伊图里、北基伍和南基伍地区中国公民报备和撤离的紧急通知,称刚果(金)东部伊图里、北基伍和南基伍三省系安全高风险地区。近月以来,当地发生多起涉及中国公民的武装抢劫和绑架等恶性案件。中国驻刚果(金)使馆郑重提醒:

一、请在上述三省的中国公民于12月10日前向使馆进行个人信息报备(报备链接:https://www.wjx.cn/vj/hsJ1nJN.aspx 或者扫描下方二维码),

二、请在上述三省中国公民尽快撤离至刚果(金)其他安全地区。请在伊图里省布尼亚(Bunia)周边地区、居古(Djugu)地区;北基伍省贝尼(Beni)地区、鲁丘鲁(Rutshuru)地区;南基伍省菲兹(Fizi)地区、乌维拉(Uvira)地区、姆文加(Mwenga)地区的中国公民立即撤离。对拒不进行信息报备,坚持前往或停留上述三省的人员,由此产生的一切后果将由个人负责。                                                

请在刚果(金)境内其他地区的中国公民和中资机构密切关注当地局势,加强安全防范和应急准备,避免非必要外出。如遇紧急情况,请及时报警并同使馆联系。

刚果(金)报警电话:+243-818906284、+243-816770006、+243-827205000

外交部全球领事保护与服务应急热线(24小时):+86-10-12308或+86-10-59913991

驻刚果(金)使馆领事保护与协助电话:+243-851474669