国内新闻翻译

执政党国民党承认大选失利,美国务卿发文祝贺,洪都拉斯将迎来首位女总统


【文/观察者网 王世纯】尽管计票缓慢,但面对遥遥领先的左翼候选人,洪都拉斯执政党国民党11月30日承认在总统选举中失败,而左翼政党“自由与重建党”(LIBRE)候选人修马拉·卡斯特罗也在推特上证实,她已经与国民党候选人阿斯弗拉见面,阿斯弗拉已经承认她的胜利。路透社称,卡斯特罗有望成为洪都拉斯首位女性领导人。

美国国务卿安东尼·布林肯也在30日承认了修马拉·卡斯特罗当选,他在推特上表示,洪都拉斯人民在一次自由公正的选举中行使了他们的投票权,我们祝贺修马拉·卡斯特罗,并期待共同努力,加强民主体制,促进包容性经济增长,打击腐败。

卡斯特罗此前表示,如果该党赢得11月的总统选举,该当将寻求“重新调整”该国的债务,并与中国建立外交关系。但美方曾在21日向卡斯特罗施压,希望洪都拉斯保持与台湾的“长期外交关系”。

卡斯特罗(左)本人也在推特上证实,执政党候选人阿斯弗拉(右)已经承认竞选失败

洪都拉斯国民党执行秘书贝特兰(Kilvett Zabdiel Bertrand)在接受采访时表示,他承认自由与重建党的候选人卡斯特罗取得了胜利,结束了保守党派国民党12年的执政。

洪都拉斯国民党主席大卫·查韦斯在30日发表在社交媒体的一份声明中,没有提及卡斯特罗或自由与重建党,但表示,该党输掉了总统选举,将承担“建设性反对派”的角色,并愿意与即将上台的政府合作。

洪都拉斯国民党主席大卫·查韦斯在30日发表的一份声明,承认竞选失败

虽然国民党宣布了失败,但目前洪都拉斯总统大选的计票远未结束,由于出现“停电问题”,在这几天的缓慢计票中,只有超过52%的选票被统计出来,在统计出的选票重,卡斯特罗得到了53.4%的支持,阿斯弗拉仅仅得到了34.1%的支持。

漫长的计票唤起了人们对2017年洪都拉斯总统选举的回忆。当时,计票一度中断,计票恢复后反对派候选人的优势被逐渐追平,最终洪都拉斯国民党的保守派领导人埃尔南德斯以微弱优势胜选连任,但反对党指责执政党舞弊,民众大规模游行并一度引发哄抢和宵禁。不过,路透社称,卡斯特罗巨大的领先抹平了人们的疑虑。

虽然计票还没有结束,但面对巨大的优势,卡斯特罗已经在社交媒体上欢呼“举国胜利”,数千自由与重建党的支持者走上首都的莫拉桑大道,他们按响汽车喇叭、挥舞着自由和重建党的红旗并燃放焰火。过了午夜之后,街道上仍然挤满了欢庆的卡斯特罗支持者。庆祝活动很和平。

29日晚间,卡斯特罗及其左翼支持者上街庆祝胜利 图源:社交媒体

同时,卡斯特罗的团队已经在为组建政府做准备。卡斯特罗竞选团队政策平台负责人雨果·诺伊(Hugo Noe)对路透表示,明年1月上任后,卡斯特罗将寻求与国际货币基金组织谈判一项新的债务协议。

洪都拉斯目前与台湾有所谓“外交关系”,是台湾15个“邦交国”之一。洪都拉斯是南美最不发达的国家之一,根据该国财政部的数据,到2020年底,洪都拉斯的公共债务超过130亿美元,相当于国内生产总值 (GDP) 的 55%。其中,84.5亿美元为外债,超过30%的国家预算用于偿还债务。去年因为新冠疫情的原因,该国GDP下跌9%。

洪都拉斯过去10年时间里政局不稳,2009年,洪都拉斯左翼前总统曼努埃尔·塞拉亚被军事政变推翻,随后他成立了自由重建党,并推举他的妻子卡斯特罗参加2013年的总统选举。该党自称是一个21世纪社会主义政党,要求反腐,并强烈反对自由市场资本主义和新自由主义经济模式。

在过去12年执政期间,埃尔南德斯和洪都拉斯国民党一直被丑闻和腐败指控所困扰。而国民党领导人也不受美国人的喜欢,美国在2017年也指责埃尔南德斯参与贩毒,但他否认了选举舞弊和贩毒指控。路透社称,在离任以后,埃尔南德斯将面临指控。

尽管即将获得了胜利,但这个洪都拉斯的新兴社会主义政党还将面临一系列严峻的国内问题。路透社称,卡斯特罗在洪都拉斯面临着巨大的挑战,洪都拉斯持续遭受高失业率、犯罪、腐败和跨国贩毒团伙的困扰,而这些国内问题让大量洪都拉斯移民涌向美国,引发美国不满。

而在外交问题上,洪都拉斯正面临来自美国的压力。由于经济形势不好,卡斯特罗此前曾表态称,如果获胜,她将“立即与中华人民共和国建立外交和商业关系”,以改善该国的负债问题。她说:“如果我获胜,我将下令对国内外债务进行国际审计,并对其进行调整。”

但美国人就与中国大陆建交一事向卡斯特罗施压,据路透社11月24日报道,美国国务院一位高级官员24日承认,美国代表团在21日到访洪都拉斯后向两名民调领先的总统候选人明确的施压,美方希望洪都拉斯保持与台湾的“长期外交关系”。

对于此事,外交部发言人汪文斌9月7日表示,世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分,一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会的普遍共识,坚持一个中国原则是人心所向,大势所趋。中方欢迎一切认同支持一个中国原则的言行。我们也正告台湾当局,台独是死路一条,金元外交的伎俩遭人唾弃,任何逆历史潮流、挟洋自重的图谋注定会以失败而告终。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。