国内新闻翻译

穷!34.1%韩国老人65岁后被迫打工


【编译/观察者网 李焕宇】据韩国《中央日报》11月28日报道,该国重返工作岗位的老人持续增多,其就业人口中的老年人比例已经在经合组织成员国(OECD)中排名第一,达34.1%。

然而,这并不是一项值得骄傲的数据。报道发现,韩国老人选择继续工作并不是因为他们闲不下来,而是因为——相对贫困。

65岁以上人口在就业人口中的比重,从上到下依次为:韩国、冰岛、日本、新西兰、墨西哥 图表来源:中央日报

OECD统计数据显示,2020年韩国65岁以上人口的雇用率为34.1%,比前一年上升1.2个百分点。这是该国历史上的最高纪录,其数值比OECD成员国平均值的2倍(14.7%)还多,在38个成员国当中排名第一。

韩国一向以发达国家自居,曾是“发达国家俱乐部”的OECD的统计数据在韩国舆论界有着不小的影响力。《中央日报》称,很多发达国家随着经济发展和福利改善,65岁以上人口的就业率会下降或是保持在一个稳定水平,OECD国家自2010年以来的平均值仅上升了2.4个百分点,而挪威(18.1→10.3%)、瑞典(13.3→10.7%)、芬兰(7.8→6.3%)、卢森堡(3.4→2.8%)等老牌发达国家更是在稳步下降。

相比之下,韩国的数据却从2010年的29%涨到了如今的34.1%。《中央日报》指出,韩国老人持续就业并不是因为身体健康或是留恋工作。数据显示,2018年韩国65岁以上人口的相对贫困率达到43.4%,其比例是OECD成员国平均值(15.7%)的近3倍。另据韩国统计厅今年发布的数据,韩国有一半以上的60多岁老人还得靠自己的双手去赚取生活费,比2015年的49.7%高出8个百分点。

近10年韩国65岁以上老人的雇用率 图表来源:中央日报

生活所迫让韩国老人别无选择。报道认为导致大量老人贫困的主要原因在于退休金、养老金等福利体系能够提供的保障不足,因此就算退休也只能继续干活。然而,这些老人能够从事的大多数非正规、非熟练、低工资的工作,能够给予老人的报酬非常有限。虽然韩国政府试图通过提供更多工作岗位来帮助老人,但有学者指出,政府提供的公益性就业岗位大多月薪为27万韩元(约合人民币1454元),想改善生活远远不够。

韩国老人相对贫困问题已经不是第一次浮上水面。2020年,韩国财政部次官金容范就表示,韩国引入国民养老金制度较晚,是导致老人贫困的直接原因。据悉,韩国直到1988年才建立起全国性养老金体系,直到1999年才将买养老保险变为强制性措施,很多老人都是在职业生涯结束后才加入这一体系,因此获得养老金的比例非常小。

据韩国经济研究院统计,以2018年为准,韩国的养老金收入替代率为43.4%,而美国等G5国家的收入替代率为69.6%。韩国国民养老金调研机构曾在2017年发布一份调查结果,称50岁以上韩国国民维持“最低标准生活方式”平均每月需要至少145万韩元(约合8852元人民币),远高于他们实际领取的养老金。在当时的情况下,缴纳20年以上养老保险的韩国人平均每月只能拿到养老金88万韩元(5374元人民币)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。