国内新闻翻译

世界首例,前“伊斯兰国”成员因雅兹迪种族灭绝罪被判终身监禁


(观察者网 讯)在遭极端组织“伊斯兰国”(IS)残害的多个团体中,雅兹迪人遭受到的迫害尤其严重。如今,终于有人受到审判。

据天空新闻台报道,德国一法院11月30日对一名前“伊斯兰国”成员判处无期徒刑,罪名是对雅兹迪少数民族进行种族灭绝,这是全球首例使用这一罪名的判决。

Sky News报道截图

雅兹迪人一直在等待的时刻

天空新闻台(Sky News)11月30日报道,德国一法院称,这名29岁的伊拉克男子朱迈利(Al-Jumailly)在2013年加入极端组织“伊斯兰国”后,参与杀害3000多名雅兹迪人,并在2014年至2015年参与奴役被绑架的7000名妇女、女孩。

这名前“伊斯兰国”成员被判犯有种族灭绝罪、反人类罪、战争罪、协助和教唆战争罪等。由于宣读判决书时被告在法庭上昏倒,诉讼程序暂停。

据法新社11月30日报道,检察官表示,朱迈利和他的前妻,一位名叫珍妮弗·韦尼施(Jennifer Wenisch)的德国妇女,2015年居住在当时被“伊斯兰国”占领的伊拉克摩苏尔时,购买 了一名雅兹迪妇女和儿童作为家庭奴隶。他们后来搬到费卢杰,朱迈利被指控在高达50摄氏度的高温下将这名5岁女孩绑在户外的窗户上,作为对她尿床的惩罚,导致她渴死。

在另一场审判中,30岁的韦尼施被判处10年监禁,罪名是以奴役的形式犯下反人类罪,以及协助、教唆杀害该5岁女孩的行为。

孩子的母亲在囚禁中幸存下来,母亲上庭作证称,朱迈利夫妇强迫他们按照伊斯兰习俗生活,同时给她们很少的食物,并经常殴打他们。她还描述了2014年8月“伊斯兰国”成员入侵伊拉克西北部的村庄后,多次强奸了她。

该母亲的律师阿迈·勒克鲁尼(Amal Clooney)在30日的判决后说:“这是雅兹迪人一直在等待的时刻”。

在“伊斯兰国”暴行中幸存下来的诺贝尔和平奖获得者纳迪亚·穆拉德(Nadia Murad)称这一判决是“种族灭绝幸存者,性暴力幸存者和整个雅兹迪人的胜利”。

穆拉德呼吁联合国安理会将涉及针对雅兹迪人犯罪的案件移交给国际刑事法院,或设立一个专门的法庭。

极端组织“伊斯兰国”为何屠杀雅兹迪人?

据公开报道显示,雅兹迪人是库尔德人的一个分支。雅兹迪教派没有经文,宗教的传统主要通过口头传授,教义也带有混合宗教元素的色彩。在信奉一神论的同时,雅兹迪同时相信有7个神灵,尤为崇敬其中的“孔雀天使”,这是他们屡屡招致杀身之祸的根源,不仅因为孔雀天使的名字Shaytan与魔鬼Satan相似,更和一段传说有关。

雅兹迪教派相信神创世时首先以光明创造了孔雀天使,继而创造六个炽天使,孔雀天使是他们的领导者。后来,神又让六名炽天使用尘土造出亚当,并要求天使们跪拜亚当,但孔雀天使拒绝从命,孔雀天使说:“我是神的荣耀所创造,而亚当仅仅出于尘土”。

这一情节与撒旦拒绝跪拜亚当的情节相似,而在极端分子眼里,孔雀天使就成为了撒旦,雅兹迪因被误解为“拜魔鬼”的人多次遭受迫害。如今,他们已经成为伊拉克最脆弱的少数教派。

据联合国数据显示,2014年以前,伊拉克有55万雅兹迪人,占全世界雅兹迪人的三分之一。2014年8月,极端组织“伊斯兰国”对雅兹迪人进行大范围迫害,“圣战”分子在几天内对数百名雅兹迪男子血腥杀戮,对雅兹迪儿童强行征募,并使数千名雅兹迪妇女沦为性奴,危机引起世界关注。

德国巴登·符腾堡州政府启动了特别配额项目对雅兹迪妇女展开援助。自2014年以来,已有10万雅兹迪人流亡海外,主要聚居在德国。36万雅兹迪人流离失所,多生活在政府和非政府组织设立的难民营。近3000名雅兹迪人处于失踪状态,可能仍为“伊斯兰国”所俘,其中大多数是妇女和儿童。

根据普遍管辖权原则,德国可以审判非常严重的罪行,即使这些罪行发生在其他地方,与德国没有直接联系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。