国内新闻翻译

美白宫印太顾问又来:中国就想让澳大利亚跪下


(观察者网讯)综合澳大利亚广播公司(ABC)、路透社12月1日报道,美国白宫印太事务协调员库尔特·坎贝尔(Kurt Campbell)1日在澳大利亚一家智库发表演讲,再次鼓吹中国对澳大利亚的“威胁”。他妄称中国正在对澳大利亚进行“经济战争”,试图“破坏”美国的盟友。

但坎贝尔同时又试图给澳大利亚“灌鸡汤”,宣称所谓的中国对澳“经济制裁”将无法“取得成功”。他强调,美国不会退出印太地区,美国希望借助AUKUS等防务协议继续推动与盟国的“合作”。

路透社报道截图

坎贝尔在演讲中声称,他认为中国是想“完全击败澳大利亚”,中国对澳大利亚煤炭、葡萄酒、大麦、木材等商品实施的所谓“制裁”是为了让澳大利亚“跪下屈服”。但他随后又改口说,他不认为“事态会走到这一步”,他相信“与澳大利亚改善关系符合中国利益。”

在鼓吹“中国威胁”的同时,坎贝尔却又对澳大利亚抱有莫名的“信心”。ABC报道称,澳大利亚葡萄酒、龙虾等商品的出口已经遭受了很大的损失,但坎贝尔却扬言“中国迟早会听从澳大利亚的条款来重新谈判”。

坎贝尔给出的理由相当“唯心”,他声称中国尊重“实力”,所以澳大利亚硬扛所谓“经济制裁”的决心会增强它“与中国政府打交道的能力”。

他还告诉澳大利亚智库,拜登政府“非常清楚”澳大利亚的所有情况,美国对其中一些举措及其影响“感到担忧”。

美国倒也确实相当了解澳大利亚贸易受挫的情况,还利用这一点赚了不少钱。ABC在11月30日发文披露,今年前9个月澳大利亚对华12项商品出口额减少了126亿美元,但美国等“亲密盟友”却借机承接生意,同时期美国同类型商品出口额增加了多达46亿美元。

除大肆炒作中国对澳大利亚的“威胁”外,坎贝尔在演讲中还谈及美国、英国和澳大利亚建立的防务联盟“AUKUS”。他说美国的几个盟友对该协议“很感兴趣”,曾向美方询问是否可以在这个框架下合作。

坎贝尔并未透露具体是哪几个国家有意“合作”,但他借机吹嘘起了AUKUS的“开放性”,“得益于英国和澳大利亚的坚持要求,这并不是一个封闭的架构,我们希望在关键的军事创新领域与合作伙伴一起推进。”

他坚称,AUKUS等美国牵头的组织将关注在技术、气候、流行病等领域的合作,这会“体现”美国为亚洲带来的所谓“价值”。他强调美国不打算离开印太地区,“我们的实力才没有衰退”。

坎贝尔试图把加剧地区局势紧张的责任统统甩给中国。他罔顾美方频频进行挑衅的事实,反倒指责中国在核武器、高超声速武器的发展方面“缺乏沟通”,妄称中国的军事发展“会引发不可预见的危机或误解的风险”。

12月1日,坎贝尔在澳大利亚智库演讲鼓吹“中国想让澳大利亚下跪” 视频截图

但谈及某些澳大利亚政客最近热衷于炒作的台湾问题,坎贝尔倒是闭上了嘴巴,拒绝对澳政客的言论发表评论。

澳大利亚防长达顿11月13日曾妄称“中国大陆没有权利收回台湾”,还扬言说如果美国承诺“派兵保卫台湾”,澳大利亚不参加是“不可想象的”。11月26日,达顿再次炒作这一话题,还发表了“中国把澳大利亚当朝贡国”等奇葩言论。澳总理莫里森事后也附和达顿,称后者“说得很对”。

面对澳大利亚政客这一系列发言,坎贝尔仅声称,美国在台湾问题上的政策“没有改变”,拜登政府试图确保台湾地区拥有所谓的“适当的防卫条约”。

对于中澳关系现状,中国外交部发言人华春莹此前已经指出,当前中澳关系的困难局面是澳方一手造成的,不是中方希望看到的,澳方对此也心知肚明,当务之急是澳方要正视两国关系受挫的症结,认真思考它到底想把中国作为伙伴还是威胁。

华春莹表示,澳方应该客观正确地看待中国和中国发展,切实秉持相互尊重、平等相待的原则来处理中澳关系,多做有利于增进两国互信、促进务实合作的事情。我们希望澳方纠正一段时间以来在对华关系上采取的错误言行,以实际行动为两国关系的恢复和改善创造条件。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。