国内新闻翻译

单日新增破5000创历史最高记录,韩国“与病毒共存”模式亮起红灯


(观察者网讯)在新一波疫情冲击下,韩国单日新增确诊病例首次超过5000例,创下历史最高记录。

据韩联社消息,截至1日当天0时,韩国较前一天0时新增感染新冠病毒确诊病例5123例,其中首尔地区合计4110例,占比超80%。现有重症患者723例,同样创下历史新高。

值得注意的是,一大批韩国明星已被曝确诊,包括韩国女团black pink成员Lisa、《请回答1988》中成善宇的饰演者高庚杓、Super Junior成员神童、男团PENTAGON成员KINO姜炯求……这几个月,韩国的疫情有点压不住了。

随着疫情扩散势头迅猛,韩国医疗系统告急。首尔市(90.7%)和忠清道(95%)的新冠重症病床使用率已超过90%,首都圈病床使用率也逼近九成,达到89.2%。

韩国政府自11月1日启动“分阶段恢复日常生活”防疫模式,这是继新加坡之后,亚洲第二个国家尝试所谓的“与新冠共存”。但是严冬到来,与此同时人们此前接种的疫苗随着时间效力减弱,“与新冠共存”模式亮起红灯。

日前,韩国国内报告了4例奥密克戎毒株疑似病例,令防疫部分绷紧神经。医界建议政府暂停“分阶段恢复日常”防疫模式,尽快收紧防疫措施,以缓解医疗重压。

在此情况下,韩国政府上月29日决定暂缓实施第二阶段复常措施并公布为期4周的特别防疫对策,扩大居家治疗和加强针接种对象,但对私人聚会限员措施、扩大防疫通行证适用范围持慎重态度。政府还计划当天下午将召开工作组会议决定是否加强海外入境检疫等。

专家们批评政府应对迟缓并指出,在新增病例和危重症患者剧增的情况下,若奥密克戎变异株流入韩国境内,恐怕难以继续维持“分阶段恢复日常”的防疫模式。

梨花女子大学木洞医院呼吸内科教授千恩美称,预计年底单日新增病例将达到1万例,仅靠扩大加强针接种,无法有效控制当前疫情。高丽大学预防医学科教授崔在旭也表示,医疗系统已濒临崩溃,政府至少要采取私人聚会限员等保持社交距离措施。

仁川国际机场免税区 韩联社图

韩政府:4例奥密克戎疑似病例无异常症状

针对韩国国内报告4例“奥密克戎”毒株疑似病例,韩国中央防疫对策本部流行病学调查组组长朴英俊(音)1日称,除肌肉酸痛和呼吸道症状外,目前这4例疑似病例均无异常症状。

据防疫部门当天介绍称,一对居住在仁川市的40多岁夫妇曾于上月14日至23日访问尼日利亚,同月24日返回韩国,次日确诊感染新冠。之后,与其密切接触的1名友人和共同居住的儿子也确诊感染。防疫部门随后发现,其友人的变异株检测结果呈阳性,因此正对该4人的基因进行测序,结果将于1日下午9时以后出炉。

韩国防疫部门表示,与这对夫妇搭乘同一班机的81名乘客中有45人入境韩国。其中曾访问乍得的1人检测结果呈阳性,但尚无依据表明其感染奥密克戎毒株。防疫部门还对上述夫妇所在地居民8人进行病毒检测。

11月15日,在光州市南区的新冠疫苗接种中心,市民们排队等候接种加强针 韩联社图

韩国新冠疫苗全程接种率突破80%

根据韩国新冠疫苗预防接种推进团1日公布的数据,截至当天上午11时,全国共有4108.4744万人完成新冠疫苗全程接种,占总人口的80%,占18岁以上人口的91.5%。共有4256.7865万人完成首剂接种,占总人口的82.9%,占18岁以上人口的93.5%。

推进团表示,疫苗全程接种率达到80%不是结果,而是过程。为确保复常目标安全实现,完成全程接种的国民应接种加强针,未完成全程接种的国民应在完成全程接种后再接种加强针。

韩联社了解到,韩国政府计划将加强针接种率也提升至80%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。