国内新闻翻译

美议员窜访台湾后,倒打一耙:我才不会被欺负


(观察者网 讯)

“访问”台湾地区可以彰显“没被中国欺负”?

据美国芝加哥论坛新闻网(TNS)、底特律新闻网报道,美国众议院议员埃莉莎·斯洛特金(Elissa Slotkin)11月30日发表了一番迷惑发言。她声称,中国驻美大使馆曾于25日发邮件劝阻她不要“访问”台湾地区,但她还是去了,这显示了她“没有被中国欺负”。

芝加哥论坛新闻网(TNS)报道截图

此前,继美国6名共和党国会议员11月上旬赴台湾进行所谓“访问”后,5名美国跨党派众议员再度于11月25日“访台”,其中就包括斯洛特金。

短短一月内,美国议员两度“访台”。中国外交部发言人赵立坚对此表示,我们奉劝美方一些人不要打“台湾牌”,因为这是一张臭牌、死牌,肯定打不赢,必定要撞南墙、自食恶果。中国实现统一是无法阻挡的历史大势。

据芝加哥论坛新闻网报道,斯洛特金声称中国大使馆在感恩节那天给她发去的邮件是十分“直白的”(blunt)。邮件表示,希望斯洛特金立即取消访台计划,“不要支持和怂恿‘台独’分裂势力,以免给中美关系和台海和平造成巨大破坏”。

她把这样的邮件称之为“中国的欺凌”,并声称自己与其他议员赴台是“干正事”,是为了让台湾加大半导体供应,解决美国持续已久的供应链危机。

11月30日,斯洛特金转发底特律新闻网的报道,称“中国欺凌不会阻止她干正事”,推特截图

但她显然还有其他目的。在接受采访时,斯洛特金称“访台”也是为了给予台湾民进党当局必要的支持。她甚至妄言,美国将与台湾地区、日韩等国加大合作,形成一个“对抗中国的统一战线”(a united front against China)。

她说:“我不会被(中国)欺负。”她表示,自己想要敦促美国政府做的事情就是,确保他们有一个更深思熟虑的战略计划来应对“中国的欺凌”。这包括来自军事、经济、农业、文化各方面的反制措施。

不过,斯洛特金并不希望与中国爆发战争,或者中美陷入军备竞赛。她表示,中美之间经济相互依赖,比如美国在关键矿产上依赖中国,中国在农产品上依赖美国,战争“在经济上对我们双方来说都不利”。

对于美国个别议员近期在“台湾问题”上反复横跳,中国外交部发言人赵立坚11月26日进行了坚决驳斥。他表示,美个别政客和台湾当局的拙劣表演不过是中国统一进程中的几声杂音,丝毫改变不了全世界180个国家坚持一个中国原则的牢固格局。一切同中国统一大势相对抗的错误行径都如同蚍蜉撼树,注定失败。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。