国内新闻翻译

埃尔多安想调停俄乌矛盾,扎哈罗娃:起不到任何作用


【文/观察者网 杨子江】土耳其总统埃尔多安日前表示愿意居中调停俄罗斯和乌克兰的矛盾,对此,俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃在今天(12月1日)的例行记者会上回应表示,土耳其在俄乌问题上不会起到任何作用(out of the question)。


俄罗斯外交部网站发布的其发言人玛丽亚·扎哈罗娃在新闻发布会上的照片

塔斯社12月1日报道,扎哈罗娃当天强调,“我们当然特别感谢土耳其方面,特别是土耳其总统为促进乌克兰内部稳定所做出的努力”,但俄罗斯并未参与到当前的冲突之中,现在发生冲突的双方分别是统领乌克兰政府的基辅当局,与顿涅茨克和卢甘斯克等顿巴斯地区。

埃尔多安曾表示,俄乌问题的关键在克里米亚,已就此同俄方讨论多次。而在当天的记者会上,扎哈罗娃没有提及克里米亚相关话题。

扎哈罗娃在回应时敦促基辅当局通过谈判对话解决当前问题,“如果要朝着解决问题的方向迈步,那可能需要埃尔多安说服乌克兰当局,为他们放弃针对顿巴斯的军事计划做出相应的贡献,并最终让他们开始履行《明斯克协议》,同顿涅茨克和卢甘斯克的代表进行直接对话。”

此前乌克兰总统泽连斯基表示,曾希望在今年9月与埃尔多安会晤期间,通过土耳其方面向俄罗斯转交450位乌克兰公民的名单。据称,这些人仍在顿巴斯地区和俄罗斯被羁押。11月26日泽连斯基再次声明,乌克兰方面没有收到有关这些被羁押人员的任何官方回应,但他愿意就此继续等待。塔斯社在11月29日的报道中提到,俄罗斯总统新闻发言人佩斯科夫拒绝就此发表评论。


土耳其总统埃尔多安资料照片(社交网站)

12月1日,土耳其外交部长恰武什奥卢在拉脱维亚首都里加参加北约国家外交部长会议期间表示,埃尔多安考虑在3日同俄罗斯总统普京通电话,进一步讨论有关乌克兰的问题。俄罗斯外长拉夫罗夫当天在俄罗斯联邦委员会评论相关安排时提到,这说明俄土之间尽管在重大国际问题上存在分歧,但在讨论解决这些问题时,始终以友好、坦诚、相互尊重的方式进行。

在今年4月与普京的会谈中,埃尔多安就解决俄乌问题提出过自己的看法,认为应该通过谈判对话解决包括克里米亚、顿巴斯、疫情在内的诸多问题。而在随后与来访的泽连斯基会谈时,埃尔多安则表示,土方同意乌克兰“收复”克里米亚。在9月与泽连斯基会晤前,埃尔多安遭到乌克兰最高拉达方面指责,称其只顾及普京并不尊重乌克兰,在俄乌之间是“两面不讨好”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。