国内新闻翻译

WHO官员:病毒可不看国籍,很难理解日本限制入境政策


(观察者网 讯)据日本《产经新闻》、共同社报道,世界卫生组织(WHO)紧急项目执行主任迈克尔·瑞安(Michael Ryan)当地时间1日对日本“封国”措施表示“不理解”。他指出,病毒不看国籍,“从公共卫生的角度上看,这毫无逻辑,且十分矛盾”。

新冠变异毒株“奥密克戎”在全球持续蔓延。为防变异毒株传播,日本首相岸田文雄11月29日突然宣布自第二天(30日)起,原则上禁止所有新入境外国人进入日本,此事随即引发国际关注。不过,对于持有在留资格的外国人及归国日本人的入境,该政策并未作出限制。

在此基础之上,日本国土交通省昨日(1日)要求到日本各航空公司暂停受理入境日本的国际航班预约,但受到广泛批评后,今日又撤回该决定。

《产经新闻》报道截图

《产经新闻》提到,对于日本限制入境新措施,WHO紧急项目执行主任瑞安表示,“在流行病学上很难理解”。

“病毒是不看(入境者)国籍或者在留许可证的”,瑞安指出,日方限制措施中的判断标准并不严谨,“从公共卫生的角度上看,这毫无逻辑,且十分矛盾”。

世界卫生组织11月30日曾表示,全面旅行禁令无法阻止奥密克戎毒株的国际传播,对一律限制入境的做法表示了否定,称那“只会给人民生活和生计造成沉重负担”。WHO还呼吁,各国应利用新冠病毒检测等方式对变异毒株加以应对。

瑞安1日称,通过入境前后的病毒检测和入境后隔离等措施,可降低旅行者传播病毒的可能性。他说道,“防止疫情蔓延的手段,应当基于公共卫生层面的原则,而不能是政治性的东西。”

资料图:瑞安 图自《爱尔兰独立报》

此外,世卫组织负责新冠的技术主管玛丽亚·范·科霍夫(Maria Van Kerkhove)还指出,由于各国对南非实施入境限制,因而无法从南非送出检体到国外,这对全球各地研究机构掌握病毒特性,也产生了不良影响。

值得一提的是,作为日本加强入境管制措施之一,日本国土交通省昨天(1日)要求到12月末为止,该国各航空公司暂停受理入境日本的国际航班预约。

日本时事通讯社2日报道称,此措施发布后,随即引发“可能会导致日本人回国变困难”等批评。由于批评声愈发强烈,日本政府今天不得不下令撤回该措施。

尽管日本加强了入境管制,但依然没能阻挡住“奥密克戎”在该国的传播。据日本广播协会(NHK)12月2日消息,目前,日本已出现两例感染“奥密克戎”的新冠病例。

首例为一名30多岁男性,他上月28日从非洲南部的纳米比亚乘机抵达成田机场,入境时的核酸检测结果呈阳性,经基因组测序后证实,确认其感染了新冠病毒变异毒株“奥密克戎”;第二例是一名上月底入境的外国男性,他曾在秘鲁停留,与首例感染者无密切接触史。

目前,对于和两名感染者同机飞抵日本的184人,厚生劳动省1日已通知他们原则上不能在自家隔离,而要前往指定酒店进行为期14天的观察。

据NHK今天最新消息,截至今天上午11时,全球至少有27个国家和地区发现奥密克戎毒株病例。世卫组织总干事谭德塞1日呼吁所有国家采取合理、相称和综合的措施应对此情况。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。