国内新闻翻译

卢卡申科放狠话:北约敢在波兰部署核武器,就邀请俄罗斯部署核武器


【编译/观察者网 李焕宇】白俄罗斯同波兰、立陶宛等北约邻国间的难民僵局仍在持续,但随着德国新政府不打算继续在本国境内保有美国的核武器,新的威胁出现了——北约可能将美国核武器部署在德国以东的成员国,比如波兰。

对此,白俄罗斯的回应是:如果北约敢在波兰部署核武器,那他们就引入俄罗斯的核武器。

据“今日俄罗斯”电视台11月30日报道,白俄罗斯总统卢卡申科在当天接受俄新社采访时称,如果美国制造的核武器进一步向东部署,白俄罗斯将准备迎回苏联解体后撤出该国的核武器。他说:“我会向普京提议,让他把核武器归还给白俄罗斯。”

卢卡申科之所以抛出如此“狠话”是因为北约可能的新动向。据美联社报道,北约秘书长斯托尔滕贝格在本月早些时候称,如果德国新政府改变了“核共享”政策,北约将考虑在德国东部重新部署核武器。他说:“德国可以决定本国是否要部署核武器,但我们找欧洲其他国家继续部署核武器并不是难事,比如在德国以东的国家。”

在德国以东,北约成员国不乏波兰、立陶宛等同白俄罗斯相邻且交恶的国家,而波兰近年来一直在主动地拉拢美军。

北约成员国(蓝色) 图片来源:北约

卢卡申科称,在这种情况下,利用那些核武器恢复苏联时期本地区的核威慑力将是最有效的。

“为什么我会是西方的敌人?”他强调:“不是因为我是个‘独裁者’,而是因为除了一个例外,白俄罗斯保留了苏联时期全部的核弹发射装置,而且至今都可以使用。”

白俄罗斯在苏联时期是战略导弹部队——第50导弹集团军的所在地。卢卡申科称,苏联解体后,俄罗斯迫于美国压力要他们炸毁苏联时期的核弹发射装置,白俄罗斯顶住了压力,只炸毁了一处装置,此后由于签署了《核不扩散条约》,俄罗斯接管了该国的数十枚“白杨”战略洲际导弹和1000多枚战术核弹头。

1996年 白俄罗斯向俄罗斯移交境内的前苏联核武器 视频截图

虽然卢卡申科没有详说他希望引进哪种核武器,但他表示:“我这样说不是没有原因的,我们在白俄罗斯已经做好了准备。”他声称,这将得到双方的“同意”。

第二天,俄罗斯外长拉夫罗夫也提到了卢卡申科的警告。他认为,这对西方的一个非常严重的警告,而此举由西方奉行的鲁莽政策引发。拉夫罗夫说,北约秘书长关于将核武器转移到东欧的言论是草率的,意在引发冲突。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。