国内新闻翻译

“日本要沉没?富士山要喷发?”日本今日“连环震”引发日网民恐慌


(观察者网讯)据日本气象厅监测,当地时间12月3日早晨,日本本州南岸近海10个多小时内发生了5次地震,最高震级为里氏5.4级,震源包括富士五湖(富士山周边位于山梨县的5个湖泊)地区。

这连环震把日本网民吓得不轻,一上午推特日本区热搜清一色是地震相关,不少日本网民担心这是日本南海海沟大地震的前兆,有人猜测富士山喷发在即,还有人联想到日剧《日本沉没-希望之人-》。

对此,日本气象厅称,富士山的监测数据没有出现异常。

据日本气象厅监测,当地时间12月3日上午发生了多次地震,其中五次地震震中都位于本州岛南岸近海,时间分别是:3日02时18分(4.1级)、02时23分(3.6级)、06时37分(4.9级)、09时28分(5.4级)和12时37分(2.8级)。


图源:日本气象厅网站

日本气象厅发布防灾注意事项,提醒震感强烈地区在接下来1周内提高防范,并称震感明显的地区可能出现落石和山体滑坡,根据以往经验,尤其是地震发生后2-3天左右,经常会发生大规模的地震。

图源:日本气象厅网站

频繁地震警报加上震源不约而同靠近日本南海海沟(也称日本南海海槽),这在日本网民中引发了不小的担忧。

当地时间12月3日上午,推特日本区的热搜前10名几乎被地震相关话题占据,“5级地震”“南海海沟”“日本沉没”“富士山喷火”都是日本网民热议的关键词,对日本南海海沟发生大地震的恐惧再一次蔓延开来。

截至当地时间12月3日中午12时,推特日本区热搜榜

由于近期小栗旬主演的日本灾难题材电视剧《日本沉没-希望之人-》正在热播,3日地震频发后,有日网民放出电视剧画面,称“联想到了这个”。

还有人分享自己因为楼层高明显感受到摇晃的经历,称“朋友说地震还在持续,所以南海海沟大地震要来了”。

“如果真的发生南海海沟大地震的话,8成左右概率会死的。”

此外,有人提到了日本每日新闻社出版社《经济学家》周刊12月2日发表的文章,文章称“低频地震”是一种缓慢晃动的地震,是人体感觉不到的小地震,但这种低频地震可能是富士山喷发的前兆。

恐慌情绪在部分日本网民中扩散后,有人还发出了所谓的“地震云”照片,称“也许是因为地震的原因,看起来很可怕”。

不过,一些日本网民心态挺好。其中,有人分享了今早(3日)从家拍下的富士山,称“不用担心,没有喷发哦”。

心大的人还想到了吃的,“不管听多少次‘南海海沟’,听起来都像是一种和黄油一起烤会很好吃的鱼。”

对于民众的担忧,日本气象厅当地时间3日在发布震源为富士五湖地区的地震的通知时强调,不用担心这次地震会引发海啸,富士山的监测数据也没有出现异常。

但日网民对于“日本南海海沟大地震”的忧虑,还是没有消除。

公开资料显示,日本南海海沟是从日本静冈县骏河湾至九州以东海面约700平方公里、深约4千米的海槽,位于太平洋板块和亚欧板块交接处,处于该海槽沿线的日本东南海地区为地震多发区,日本专家指出该地区可能会因持续的联动性地震引发超强地震。

围绕这一区域将发生大地震的可能性,日本曾多次组织专家评估。2012年,日本地震专家委员会预测称,如大地震发生,地震强度将是东日本大地震的1.8倍,引发的海啸会直接袭击日本东部海岸沿线大部分城市;死亡人数预计最多将达32万3千人,这比日本2003年预测的结果高出13倍;且海啸将淹没滨冈核电站(静冈县御前崎市)。

今年11月8日,日本气象厅公布了最新的日本南海海沟附近地震预测结果,称该地区30年内发生大规模地震的概率为70%-80%,预测地震震级在里氏8-9级之间,由于上一次日本南海海沟大地震已经过去了70多年,目前是紧迫性很高的状态。

图源:日本气象厅网站

据NHK(日本广播协会)12月3日报道,当地时间3日上午9时许,日本首相岸田文雄称,已经收到了各个地区各种情况的报告,在详细了解具体情况后,需要日本政府作出应对措施的话,政府会有行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。