国内新闻翻译

美国防长炒作俄乌局势却口误:我们不允许苏联攻击乌克兰


【文/观察者网 陈思佳】近期,美国为首的西方国家不断为日益紧张的乌克兰与俄罗斯关系“煽风点火”。当地时间12月2日,美国国防部长奥斯汀又声称对俄乌局势“感到担忧”。然而,奥斯汀在炒作“俄罗斯威胁”时却出现了尴尬的口误,来了句美国“不允许苏联进攻乌克兰”。

据英国路透社2日报道, 奥斯汀当天在韩国首尔讨论安全合作问题时称,美国会与“国际社会”一同对俄罗斯在俄乌问题上的行动做出“回应”。他还呼吁俄罗斯对军事行动保持“透明”。

路透社报道截图

在被问及美国会采取何种制裁措施应对“俄罗斯入侵乌克兰”时,奥斯汀拒绝给出明确的答复,只说美国会选择“最好的手段”。他表示,美国希望看到的最佳情况就是让乌克兰“免于俄罗斯的进攻”。但外媒注意到,奥斯汀这时候“不小心”把俄罗斯说成了苏联。

“我们所做的任何事情,都会是作为国际社会的一部分来实施的。不过对我们来说,最好的情况就是不允许苏联进攻乌克兰。”奥斯汀说。

美防长奥斯汀12月2日在韩国出席记者会 视频截图

乌克兰是前苏联加盟国之一,1991年8月宣布脱离苏联独立,同年12月苏联解体。过去几年里,乌克兰频频向北约和欧盟示好,加快了向西方靠拢的脚步。2019年2月,乌克兰议会通过宪法修正案,确定了乌克兰寻求加入北约和欧盟的方针。

但北约和欧盟始终态度“暧昧”,时常抬出乌克兰说事炒作反俄议题,谈及乌克兰加入时则百般搪塞。今年11月15日,北约秘书长斯托尔滕贝格接受美媒采访时称,北约国家依然没有就乌克兰能否加入北约达成共识。他强调,北约加强了与乌克兰的关系,但乌克兰不适用北约的集体防御条款。

乌克兰军队近期与东乌民兵武装不断交火,乌克兰东部局势进一步升级,美国、北约、欧盟则频繁炒作俄罗斯在俄乌边境“集结部队”。如美国彭博社11月22日就曾援引美国情报部门称,俄罗斯计划在明年初“入侵”乌克兰。

乌克兰也积极渲染“俄罗斯威胁”,乌外长库列巴11月29日更是宣称,俄罗斯在乌克兰边境集结了约11.5万兵力,呼吁西方国家“吓阻”俄罗斯。12月1日,库列巴还敦促北约和乌克兰一同制定针对俄罗斯的“威慑方案”,他呼吁北约准备对俄罗斯实施经济制裁、加强与乌克兰的军事合作,以防出现“最坏的情况”。

对此,北约则于11月30日召开紧急会议,北约各国外长连续两天在拉脱维亚首都里加讨论“反制措施”。

法新社称,斯托尔滕贝格在会上强调,乌克兰是北约“高度重视”的伙伴,北约将向乌克兰提供“政治及实质上的支持”,俄罗斯若对乌克兰“发动侵略”将面临“严重后果”。美国务卿布林肯也声称,美国“密切关注”俄罗斯的举动,对乌克兰的任何“侵略”都将导致“严重后果”。

对于北约的指控,俄罗斯方面则坚决否认。据俄罗斯卫星通讯社报道,俄联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫告诉俄媒,俄罗斯已向美国表示,俄罗斯没有侵略乌克兰的计划。

12月1日,俄外交部发言人扎哈罗娃对记者说:“乌克兰军队正在加强军事实力,集结重型装备和人员。根据一些报道,冲突地区的乌克兰军队人数已经达到12.5万人。”她称这代表了乌军队的一半。

12月2日,俄罗斯外长拉夫罗夫和美国国务卿布林肯在瑞典斯德哥尔摩举行了会议,讨论了未来两国高层直接接触、解决乌克兰局势等问题。

据俄罗斯塔斯社报道,俄方强调,“保障俄西部边境的长期安全是当务之急”,在北约向俄罗斯边境部署的背景下,乌克兰参与美国的地缘政治博弈将导致“最为严重的后果”,这将迫使迫使俄罗斯采取报复性措施来纠正军事战略平衡。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。