国内新闻翻译

澳大利亚教育部长被曝出轨并虐待女下属,莫里森宣布将其停职


(观察者网 讯)澳大利亚近日刚发布揭露该国国会中性骚扰和霸凌现象严重的调查报告,12月2日,澳大利亚政坛就爆出重大丑闻,该国教育部长阿兰·塔吉(Alan·Tudge)被爆曾对出轨女下属实施“情感和身体虐待”,目前塔吉已遭到停职调查。塔吉承认曾婚内出轨,但否认有过虐待行为。

澳洲七号台新闻(7News)报道截图

据澳洲七号台新闻(7News)12月2日报道,澳大利亚教育部长塔吉的前媒体顾问蕾切尔·米勒(Rachelle·Miller)一年前曾公开与塔吉的关系,但在2日的一场记者会上,她不仅再次提及此事,还揭露塔吉的性暴力行为,怒斥国会的恶劣职场风气。

米勒称,她曾于2017年与当时的上司塔吉保持着情人关系,且两人同为婚内出轨。米勒表示虽然这段关系是双方认可的,但事情比这要复杂得多。因为她遭到了“精神和身体的双重虐待”,受尽羞辱、恐惧和疲劳的折磨。她声称自己“完全受到塔吉的掌控”,还被塔吉威胁保密。

据米勒回忆,2017年某日,她与塔吉喝得大醉后在某酒店过夜。清晨4时许,她接听紧急的工作电话后,被嫌吵的塔吉直接踹到地上。她说:“他让我滚出他的房间,又让我(出门时)别被人发现。”

“有些时候他很善良,我们进行了很好的交谈,我们一起做了很多了不起的工作,度过了一些艰难的时期”,米勒也说出了当初他们相互吸引原因。

报道称,米勒与塔吉的关系在去年就已引发关注,米勒当时控诉塔吉滥用上级权力,惯用胁迫与霸凌手段,对她“极度严厉”,经常当着官员或工作人员的面毫不留情地指责她。

12月2日,米勒在记者会上表示,自己感到特别羞耻和惊恐,整个人都快崩溃了,而这只是暴力的一小部分而已。不少女性都在这个职场中遭遇过恶心的经历,我们向外界多次寻求改变,最终只能求助媒体。

米勒觉得很委屈,因为国会中除了一名女性职工领导曾发短信慰问外,没有任何人就这件事关心过她。

米勒还谴责工党在这个问题上保持沉默,“他们也没少干这种事”。米勒要求总理莫里森采取行动,管住那些曾经做过恶心行为的人,而不是反复宣传他们的丰功伟绩。

米勒塔吉2017年一起参加舞会。图自《悉尼先驱晨报》

在丑闻曝光后,《悉尼先驱晨报》2日称,塔吉已从内阁辞职并开始休假。而法新社2日则报道称塔吉是暂时停职:莫里森在国会上表示,鉴于此事的严重性,有必要尽快公平公正地解决这一问题,塔吉已同意接受停职调查。

塔吉也在当天(2日)对此事进行了回应,全盘否认米勒的最新控诉。塔吉表示,两人在2017年经常加班出差,承受着巨大的工作压力,是在密切的接触当中“相互吸引”。塔吉仅对婚内出轨这一情节表示“深感懊悔”,坦承这段经历导致他离婚,但否认对米勒进行过情感和身体虐待。

澳洲七号台新闻报道称,自由党参议员简·休姆(Jane Hume)和霍利·休斯(Hollie Hughes)支持塔吉,称他不应该辞职,因为指控没有得到调查证实。

据观察者网此前报道,澳联邦政府成立的最高人权机构11月30日发布的一份最新报告显示,澳大利亚联邦议会中,三分之一的工作人员曾经遭受性骚扰,受害者绝大多数是女性。澳总理莫里森表示调查结果“骇人听闻”。此前,莫里森被指控对于议会中性侵对女性造成“不成比例”的影响“充耳不闻”。

报告作者采访了1723人和33个组织,发现议会中有63%的女性议员遭受性骚扰,议会中女性工作人员的比例甚至更高。

这份报告除了通过数据反映国会中性骚扰成风外,还加入了许多受访者提供的细节描述,以唤起公众注意。