国内新闻翻译

纸呢?墨水呢?灯泡呢?美国的办公室也要撑不住了


(观察者网讯)新冠疫情引发的全球供应链危机,已然让美国企业陷入办公室都难以运转的窘境。

据路透社12月3日消息,美国的供应短缺现象已然导致日常办公用品的严重不足。多家美国企业表示,企业办公室的打印机墨水、印刷用纸等必需品已然出现明显短缺,灯泡的短缺更是让办公室保持照明都变得异常困难——这也为让员工重返工作岗位造成了不小的阻碍。

路透社报道截图

路透社报道称,人们此前主要关注全球供应链危机造成的芯片和建筑材料短缺问题。现如今,美国日常办公用品短缺也成了一个大问题。

例如,美国加州大学河滨分校的人类学教授萨拉·贝克尔在11月初返岗时发现,办公室里不少灯泡已经被烧坏,但是一直没能得到更换。

而且,当她试图要求后勤部门更换灯泡时,却遇到了一些困难。

“为了更换我办公室里烧坏的灯泡,我被要求估算需要更换灯泡在办公室灯泡总数中所占的百分比。”贝克尔在推特上吐槽道,“我是人类学家,不是数学家!”

事后,该校发言人约翰·沃伦解释称,学校的设施部门目前缺乏照明材料和灯具。

贝克尔的遭遇并非个例,跨国房地产服务和投资管理公司仲量联行(JLL)负责设施管理的谢丽尔·卡伦表示,现在光是确保一般照明设备的供应就比平时多花了8到13周的时间。

“在我们考虑如何让人们重返工作岗位时,这是一个重大挑战。”卡伦说,“这是一种真正的关键需求,我们认为这是理所当然的。”

卡伦表示,如果说硬要在这个目前极其头疼的设施管理问题上“找到一线希望”,那就是建筑管理人员们吸取了去年疫情暴发引发物资短缺的教训,“他们囤了大量的卫生纸”。

美国海关数据显示,从2020年第四季度到今年第一季度,用于白炽灯的玻璃灯泡的进口量下降了25%,这也是供应链问题首次影响供应的时期。虽然此后灯泡进口量有所回升,但仍低于疫情前水平。

除灯泡外,美国一家大型商业零售银行的匿名消息人士表示,该行各分行的供暖和空调设备替换件供应不足。

美国办公用品公司“欧迪办公”(ODP Corp.)首席执行官格里·史密斯在最近的财报电话会议上表示,预计到2022年年初,该公司的打印机墨水和墨粉都将出现短缺。

路透社获取的一份邮件副本还显示,美国中西部的一家律师事务所上个月在一封电子邮件中要求员工减少印刷,因为他们缺少纸张。

位于纽约市的凯威莱德律师事务所(Cadwalader Wickersham & Taft LLP)的设施和办公室运营主管彼得·洛伦茨表示,该所也遇到了纸张短缺和办公室灯泡采购延迟的问题。

洛伦茨指出,自10月中旬以来,随着员工开始重返办公室,办公用品供应有所回升,“我认为很多供应商都扩大了生产规模,所以他们有相当多我们需要的库存。”

不过,从整体上来看,办公用品短缺依旧是困扰企业的问题之一。报道指出,全球各地的企业都在供应问题上拉响了警报,供应问题也推高了从化学品到钢铁等各种原材料的价格。这种担忧也在上一个财报季占据了主导地位——首席执行官们提及该问题的比例上升了412%。

报道称,除了办公用品短缺带来的返岗阻碍,目前奥密克戎变种对美国的影响也可能会进一步推迟开放。

据观察者网此前报道,美国卫生部门于12月1日在加州发现该国首例奥密克戎变异病毒确诊病例。美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇介绍,该病例此前从南非乘飞机抵达加州旧金山,目前已出现轻微症状。

加州公共卫生部前高级官员分析称,毫不怀疑美国境内已存在更多奥密克戎病例,“基于国际旅行等因素粗略计算了一下,猜测美国可能已有2000例病例。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。