国内新闻翻译

倒打一耙?岸信夫挺安倍:中国得理解日本的想法


(观察者网讯)据日本共同社12月3日报道,日本前首相安倍晋三1日发出“台湾的紧急情况就是日本的紧急情况”的错误言论后,日本现任防卫相、安倍晋三胞弟岸信夫今天(3日)在记者会上竟宣称,“围绕台湾的相关状况,有必要让中方理解,(日本)国内存在这样的想法。”


日本现任防卫相岸信夫(共同社)

据共同社报道,岸信夫强调,“无法接受中方单方面的主张。”岸信夫他在记者会上将台湾称作“共享基本价值的极其重要的伙伴和朋友”。在谈及中国大陆情况时岸信夫宣称,两岸军事平衡整体上朝对大陆有利的方向改变,两岸军事差距逐年扩大。

报道还称,日本外相林芳正在出席记者会时表示,“台湾海峡的和平与稳定对日本的安全保障,乃至国际社会的稳定也很重要。”而对于前首相安倍的言论,林芳正仅回应称“政府不便评论”,并表示,“期待围绕台湾的问题通过对话得以和平解决,这是一直以来的一贯立场。”

12月1日上午,安倍晋三受邀参加台湾岛内“国策研究院”智库举行的论坛,并且就所谓的“台日关系”发表视频演说。他声称,钓鱼岛(日称“尖阁诸岛”)、那国岛等所谓的“日本领土”距离台湾仅100公里左右,大陆若对台湾采取武力行动,将对日本构成严重威胁。

安倍还放话叫嚣:“台湾的紧急情况就是日本的紧急情况,也就是日美同盟的紧急情况。北京方面要认识到这一点,不能误判。”

在谈及中日关系的未来发展时,安倍称日本应该推进与中国的关系,同时也要坚定地向这个巨大的邻国说出想要说的话。

12月1日晚,外交部部长助理华春莹紧急约见日本驻华大使垂秀夫,就日本前首相安倍晋三发表涉华错误言论提出严正交涉。华春莹表示,日本前首相安倍晋三1日就台湾问题发表极端错误言论,粗暴干涉中国内政,公然挑衅中国主权,悍然为“台独”势力撑腰,严重违反国际关系基本准则和中日四个政治文件原则。中方对此坚决反对。日本历史上发动侵华战争,对中国人民犯下滔天罪行,没有任何资格和权利就台湾问题说三道四。中方强烈敦促日方深刻反省历史,汲取历史教训,不得以任何形式损害中国主权,不得向“台独”势力发出任何错误信号,不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力,不要在错误的道路上越走越远,否则必将玩火自焚。