国内新闻翻译

美国前CIA局长:30年后的今天,我担心美国,而不是萨拉热窝


【文/观察者网 周弋博】

“美国在公民政治权利、少数群体的不平等待遇、金钱的破坏性影响和两极分化加剧方面跌至新低。”

“我对我们国家的担忧,犹如30年前我担心波斯尼亚一样。我们有一个根本性的问题——我们到底能不能解决它?”

当地时间12月1日,前美国中央情报局(CIA)局长迈克尔·海登发文称,美国近年来发生的一系列重大社会事件已然让国内的对立现象愈发严重,人权和民主更是陷入危机,联合国观察员组织“国际民主和选举援助学会”发布的报告也显示,美国已首次被列入“民主退步”国家名单。

海登认为,美国陷入这番境地与美国自建国之初就存在的“文化分裂”现象有关,并担心30年前发生在波斯尼亚的民族分裂与战争冲突在美国重现,“就在南北战争之前我们有过类似的问题。我以为当时就已经结束了,现在我知道并没有。”

1月6日,大批前美国总统特朗普的支持者闯入美国国会大厦 图源:视觉中国

公开资料显示,迈克尔·海登是美国空军退役四星上将,曾担任中央情报局(CIA)局长与美国国家安全局(DIRNSA)局长。

当地时间12月1日,海登在美国媒体网站The Cipher Brief发布题为《我对美国的担忧》一文,通过一系列统计报告,指出了美国当下面临的严峻问题。

报道截图

该文指出,美国保守派智库“加图研究所 ”(Cato Institute)与美国政府资助的非政府组织“自由之家”(Freedom House)针对各个国家经济自由与公民自由情况所发布的排名显示,美国在2021年的得分为83分(满分100分),较10年前的94分下降11分,“美国在公民政治权利、少数群体的不平等待遇、金钱的破坏性影响和两极分化加剧方面跌至新低。”

海登指出,美国在选举过程中的党派压力、刑事司法、移民、寻求避难者(asylum seekers)贫富差距等方面都存在问题,此外还有基于种族、民族和性别的歧视现象。

此外,联合国观察员组织“国际民主和选举援助学会”发布的报告则显示,美国已首次被列入“民主退步”国家名单。大约150名研究美国民主的顶级学者警告说,人们对“美国选举合法性”的攻击已经发展到危急关头。

美国智库兼民调机构皮尤研究中心(Pew Research Center)在11月公布的一项调查显示,“在接受调查的公众中,几乎没有人认为美国的民主是其他国家可以效仿的好榜样”。近60%的人表示,美国的民主“曾经是一个很好的榜样,但近年来已然不是了”。

海登认为,美国的学者、记者、科学家、情报人员等群体算是“说真话的人”(truth tellers),因为他们会“根据对客观现实的最佳判断作出重要决定”从而维护美国社会的能力。

“如果我们的社会失去了区分事实与虚构、真相与虚假信息的能力,我们就失去了作为一个正常运作的民主国家的能力。”

5月25日,黑人男子弗洛伊德被白人警察“跪杀”,引发席卷全美的“黑命贵”运动 视频截图

然而,现实情况却是,美国的社会在一次次事件中走向了分裂对立。

2017年8月,美国弗吉尼亚州夏洛兹维尔市的白人民族主义集会出现暴力骚乱,造成1人死亡19人受伤,引发全美公愤。

2020年5月,美国明尼苏达州明尼阿波利斯市黑人男子弗洛伊德被白人警察暴力“跪杀”,引发当地“黑命贵”抗议运动,随后迅速席卷全美。

2021年1月,美国首都华盛顿,大批的特朗普支持者因不满2020年总统大选结果,暴力攻入美国国会大厦,导致包括一名国会警察在内的5人死亡、约140名执法人员受伤,引发世界哗然。

海登指出,美国记者科林·伍达德在2011年出版的畅销书《不同的美国:关于11个相互竞争的北美区域文化的历史》揭示了美国社会问题的重要原因之一——美国自建国之初就存在“文化分裂”现象,来自不同地区的人们有着对立矛盾的观念。

公开资料显示,伍达德在这本书中根据文化差异将北美划分成了扬基国(Yankeedom)、深南地区(Deep South)、新尼德兰(New Netherland)、沿海低地(Tidewater)、大阿巴拉契亚区(Greater Appalachia)、中原(Midlands)、北部(El Norte)、左岸(Left Coast)、远西部(Far West)、新法兰西(New France)、第一民族(First Nation)这11个文化带,并梳理了各个地区文化之间的冲突、竞争、融合历程。

“在美国的深南地区(现佛罗里达州、得克萨斯州、密西西比州、南卡罗莱纳州等),大多数人都会去教堂。但在扬基国(现纽约州东北部、密歇根州、威斯康星州、明尼苏达州等),去教堂的人就没那么多了。”海登表示,“在远西部(现加利福利亚州、科罗拉多州、犹他州、内华达州等),人们普遍青睐拥枪,但在新尼德兰(现纽约州与新泽西州北部,主要为纽约市),人们主张限枪。”

“甚至在弗吉尼亚州和大部分南部地区,人们也总是在南北战争问题上争论不休。南方邦联的纪念碑应当留在原地还是移除?民主党人说要移除,几乎90%的民主党人都同意。共和党对此表示反对,超过80%的共和党人都认为应该放着这些纪念碑不管。”

海登还表示,2020年美国总统大选所引发的对立也很严重——根据2021年11月的一项民意调查,68%的共和党人依旧认为这次选举是拜登从特朗普那里“偷来的”。

科林·伍达德对北美11个文化带的划分

海登称,自己在30年前被派到欧洲担任情报部门负责人,大部分时间都在关注巴尔干半岛,“因为那里正在打仗——南斯拉夫存在了72年,然后就消失了,分裂了”,“30年后的今天,我担心的是美国,而不是萨拉热窝”。

1991年6月起,南斯拉夫开始解体。波黑(前南六个共和国之一)穆斯林、塞尔维亚和克罗地亚三个主要民族就波黑前途发生严重分歧:穆族主张脱离前南独立,建立统一的中央集权国家;克族也主张独立,但希望建立松散的邦联制国家;塞尔维亚族则坚决反对独立。1992年3月3日,波黑议会在塞族议员反对的情况下正式宣布波黑独立。

随后4月6、7日,欧共体和美国相继予以承认。塞族随即宣布成立“波黑塞族共和国”,脱离波黑独立。波黑3个主要民族间的矛盾骤然激化,导致波黑战争爆发。

“夏洛茨维尔暴力事件,警察和抗议者的冲突,国会暴乱事件,拉斐特广场事件,黑命贵运动,选举之争,戈培尔效应(Big Lie)……”海登表示,“我对我们国家的担忧,犹如30年前我担心波斯尼亚一样。我们有一个根本性的问题——我们到底能不能解决它?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。