国内新闻翻译

日本防相就美军机在居民区抛物讨说法,美国防长没道歉


【文/观察者网 冯智源】

驻日美军F-16战机上月30日把副油箱抛落至当地居民区一事令日本社会颇为不满。尽管日本防卫省12月1日要求美军停飞F-16,但美方第二天就选择了复飞,更是引发了争议。

日本防相岸信夫昨天(3日)与美国防长奥斯汀通电话,对美军战机居民区抛物行为表示遗憾,日媒也对此进行了集中报道。然而,在五角大楼今天发布的二人通话有关新闻稿中,却丝毫没有提及日方对此事的表态。综合各方报道来看,奥斯汀也未对此事道歉。

“从天而降”落在日本居民区的F16副油箱 图自共同社

美方通告根本没提此事

对于奥斯汀与岸信夫通话一事,五角大楼今天发布了一条很短的新闻通告。通告显示,奥斯汀强调了他对地区安全与稳定的有关承诺以及美日同盟的持久性。

通告称,为保持地区性的威慑力,两人还讨论了深化两国防务合作。美日双方还同意要早日召开美日“2+2”会谈(美日两国外长、防长讨论安全保障问题的双边会谈机制,其正式名称为“美日安全保障协议委员会”会议)。此外两人还强调了美国、日本和韩国之间保持密切合作的重要性。

五角大楼的通告内容到此戛然而止,然而日本防卫省有关通告却比美方的多加了一段内容——岸信夫谈到了驻日美军战机抛物一事。

“得知近期美军F-16战机抛落副油箱一事后,岸大臣强烈要求驻日美军能够安全地行动,并妥善处理本次事故。双方确认将继续密切合作”,防卫省如此说道。

对此,日媒普遍围绕岸信夫对此事的表态来进行报道。

日本时事通信社3日晚称,岸信夫在通话中向美方进行了抗议,称该事件为“关乎(当地)居民安全、极其遗憾的案例”,要求美军最大限度地保证(当地民众)安全。他还对美军复飞驻日F-16一事表达了“遗憾之意”。日本广播协会(NHK)称,奥斯汀回应称“将对此事展开调查”。

俄新社3日评论称,上述事件使“日本防卫部门与驻日美军间的关系趋于紧张”。

五角大楼通告压根就没提日方关心的F-16事件 截图自五角大楼和日本防卫省网站

“扔到了非居民区”

11月30日,驻日美军青森县三泽基地的F-16战斗机在该县内飞行时抛下了两个副油箱,随后美军暂缓了所有驻日F-16战机的飞行活动。

“抛下的其中一个油箱落在了当地非居民区”,美国军方报纸《星条旗报》1日称,起初,当事战机所属的美军第35战斗机联队发表声明时如此说道。不过,美军后来却改口称“似乎是落在一个开放的公共区域”。

但据日媒报道,其中一个副油箱是在国道附近被发现的,该区域靠近当地町政府所在地,周围遍布房屋,最近的一座房屋距离掉落的副油箱仅20米左右。

按美军说法,涉事战机当时突发紧急情况,因此飞行员才抛下副油箱。涉事联队的副指挥官蒂莫西·墨菲(Timothy Murphy)称,“我们的飞行员根据标准程序迅速采取行动,以最大限度地减少造成伤亡和损失的风险。”

12月1日,日本防卫省针对此事发布通告,要求美军在确认安全之前停飞驻日F-16战机。不过在2日,驻日美军三泽基地F-16战机便再次开始飞行训练。

与奥斯汀通话时的岸信夫 图自防卫省社交媒体

不只是奥斯汀没有道歉,共同社称,就连涉事联队的副指挥官墨菲都只是向日方表示了“遗憾”,而未道歉。

与之相对的是,《产经新闻》3日则在报道中试图表现美方的“主动”。

报道标题称,此次岸信夫和奥斯汀的通话是美方提议的“紧急电话会谈”。文中也称,在二人通话前,驻日美军司令瑞奇·拉普(Ricky Rupp)已对岸信夫进行了“礼节性拜访”,告知其美军已对所有F16进行了检查,在确认了其安全性基础上已开始复飞。

时事通讯社称,日美地位协定规定,美方拥有美军专用设施的管理权,日本政府无权插手美军行动和相关事务。时事通讯社还评论称,复飞体现了美军的特权意识和淡薄的安全意识。

2018年2月,驻日美军一架三泽基地的F-16战机在起飞不久后因发动机起火,向基地附近湖泊丢弃两个副油箱,迫使渔民不得不休渔。日本海上自卫队随后从湖底捞出了部分零件,美军在确认后将其带回基地。时任防卫大臣小野寺五典承诺为美军行为“买单”,他称会应对渔民诉求,予以相应赔偿。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。