国内新闻翻译

路透社涉台报道真实可信?布林肯:嘿嘿嘿


【文/观察者网 刘程辉】当地时间3日,美国国务卿布林肯出席路透社主办的Next虚拟会议,再度对台湾问题说三道四。布林肯声称,中国大陆武统将是“潜在的灾难性决定”,会带来“可怕的后果”。他一方面重申美国将确保台湾拥有自卫手段,另一方面仍回避了“美国是否介入台海冲突”的问题。

在当天的视频会议上,布林肯接受了路透社总编亚历山德拉·加洛尼(Alessandra Galloni)的采访,会后加洛尼还亲自撰写了这场会议的报道。根据美国国务院网站发布的会议实录,双方围绕乌克兰危机、台湾问题、美国对华政策等话题进行了对话。

其中,一个细节颇值得玩味。当加洛尼问到“美英等7国暗助台军”时,布林肯拒绝发表披露更多。紧接着,加洛尼补了一句“如果路透社报道了,就是真的了”,布林肯没说话,只是笑了笑。

12月3日视频会议上的加洛尼和布林肯

在谈论完俄罗斯可能“入侵”乌克兰的话题后,加洛尼话锋一转指向了台湾问题:“中国(大陆)会入侵台湾吗?”

曾多次回应此事的布林肯显得十分熟练,搬出了美国政府的“标准答案”。他声称,希望中方慎重考虑这个选择,“不要引发危机”。武统“将是一个潜在的灾难性决定”,“会对很多人造成可怕的后果”,“没有人会从中获益,中国(大陆)首当其冲”。

布林肯称,美国政府继续坚持以“与台湾关系法”、中美三个联合公报和“六项保证”为基础的一个中国政策,这样做也维护了美中关系的重要稳定。但他仍坚称“美国将致力于确保台湾拥有自卫手段”。

至于美国是否会出兵台海的问题,布林肯照旧打起“太极”。他说这其中有很多重要因素在起作用,“是一个很难简单回答的复杂问题”。他再三强调,美国会确保台湾拥有自卫手段。

此前,路透社曾发表过一篇关于美英等7国暗助台军“自造潜艇”的报道,布林肯拒绝就此事发表评论,只是表示任何问题都将通过国会解决,他称美国采取的任何行动都是为了确保台湾能够自卫的承诺。

“这么说路透社报道了这件事,那就是真的了。”加洛尼追问。

布林肯没有说话,只是笑了笑。

在总结美国的对华政策时,布林肯表示,“对华关系是我们所有外交关系中最复杂,也是最重要的关系之一……不能用一句话来概括。”

“在很多方面,我们仍然有必要找到合作的方式,无论是气候还是全球健康等其他问题,因为没有中国的参与,很难推进问题的解决。”布林肯说,在应对中国方面,拜登政府除了加强与盟友的合作,也加大了对国内教育、技术研发、基础设施的投资,这些做法对美国与中国的竞争将产生深远影响。

11月10日,布林肯在接受采访时也曾表示,美国有确保台湾有能力自卫的承诺,并称有很多国家将单方面动用武力破坏现状视为对和平与安全的重大威胁。

外交部发言人汪文斌在回应有关提问时强调,美方的有关言论罔顾事实,也违背国际法理。一个中国原则和中美三个联合公报是中美实现建交和中美关系健康发展的基础。“美国单方面制定的‘与台湾关系法’违背美方在中美三个联合公报中所作的承诺,将美国内法凌驾于国际义务之上,是非法的、无效的。中方绝不允许美方以任何理由借口侵犯中国主权、干涉中国内政。美方应以实际行动恪守一个中国原则和中美三个联合公报的规定,谨言慎行,停止向‘台独’势力发出任何错误信号。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。