国内新闻翻译

布林肯竟称台湾为“国家”,人民日报钟声驳斥


当地时间12月3日,美国国务卿布林肯出席路透社主办的Next虚拟会议,再度对台湾问题说三道四。

12月3日视频会议上的加洛尼和布林肯

在当天的视频会议上,布林肯竟将中国台湾地区称为“创新国家”,并称中国大陆“试图通过增加对台湾压力、采取‘挑衅性’军事演习和行动、孤立台湾、否认其与世界其他地区和国际社会的接触来改变现状”。布林肯声称,中国大陆武统将是“潜在的灾难性决定”,会带来“可怕的后果”。

他还扬言美国将确保台湾拥有自卫手段,但另一方面仍回避了“美国是否介入台海冲突”的问题。

12月4日,人民日报钟声发表评论《人民日报钟声:公然挑战一个中国原则是台海和平最大威胁》,以下为全文:

当地时间12月3日,美国政府高官在谈及台湾问题时,公然将台湾称为“国家”,毫无根据地将所谓“改变现状”罪名强加给中方,并称要确保台湾有“防卫手段”。美个别政客的言论严重违背事实真相和国际关系准则,公然挑战一个中国原则,粗暴干涉中国内政,是在向“台独”势力发出错误信号,打“台湾牌”、“以台制华”的政治图谋是对台海和平稳定的最大威胁。

当前,台海局势面临新一轮紧张,美政客和台湾民进党当局是始作俑者。美个别政客公然将台湾称为“国家”,这严重违反一个中国原则,严重违背美方在中美三个联合公报中作出的政治承诺,性质十分恶劣,美方必须停止错误言行。台湾民进党当局煽动两岸对立,不断进行“倚美谋独”的挑衅。美个别政客的错误言行只会纵容“台独”,让台海局势变得更为紧张。

美个别政客罔顾事实,编织所谓中国单方面在台海“改变现状”的谎言。但事实上,台湾问题的真正现状是:世界上只有一个中国,台湾是中国的一部分,中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府。中美建交公报明确指出,“美利坚合众国政府承认中国的立场,即只有一个中国,台湾是中国的一部分”。在八一七公报中,美方重申无意干涉中国内政。在台湾问题上,中国政府的立场是一贯的,行动是坚决的。中国一直尽最大诚意追求和平统一,但绝不允许发生和出现“台独”势力分裂中国的情况。民进党当局“倚美谋独”、不断挑衅,美方“以台制华”动作不断,中方势必作出正当反应,坚决捍卫国家主权和领土完整。明明是美台勾连行径在“破坏台海现状”,美个别政客却渲染中国捍卫国家主权和领土完整的正当行为是“改变现状”,这完全是颠倒黑白、混淆视听。

美方在炒作中方改变“台海现状”的同时,刻意抬高所谓“与台湾关系法”及“六项保证”的地位,为其所谓确保台湾有“防卫能力”的说辞寻找借口。美方的这种政治操弄,完全违背国际关系准则。所谓“与台湾关系法”及“六项保证”,是由美方单方面制定,其内容违背中美三个联合公报,粗暴干涉中国内政,是完全错误、非法、无效的,中方从一开始就坚决反对。美方以所谓“与台湾关系法”及“六项保证”来界定对台政策,是严重错误的。

众所周知,一个中国原则和中美三个联合公报是中美关系的政治基础。历届美国政府对此都有明确承诺。当前,美个别政客出于“以台制华”企图,刻意曲解一个中国原则,这不仅背离其自身政治承诺,有失大国应有的风范,更是在挑战国际关系基本准则。

实现国家统一是世界各国的正当必然要求,自古至今概莫能外。中国实现完全统一,是全体中华儿女的共同愿望。我们是有耐心的,愿以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的前景,但如果“台独”分裂势力挑衅逼迫,甚至突破红线,我们将不得不采取断然措施。美方应立即停止挑战一个中国原则的错误行径,真正恪守中美三个联合公报规定,停止向“台独”势力发出任何危险错误信号。