国内新闻翻译

张维为《这就是中国》第123期:中国必须要统一


“中国心定,美国心乱,在两岸关系问题上也是如此,祖国走向统一是中国的民心所向。”

“台湾的创业者为什么跑到大陆来?原因很简单,你是去做一个2300万人的市场,还是做一个14亿人的市场?”

在东方卫视11月29日播出的《这就是中国》第123期中,复旦大学中国研究院的院长张维为教授和太和智库研究员刘扬声先生,从地缘政治角度分析中美关系与台湾问题,并分享对于国家统一的观察与思考。


张维为:

我之前一直提到,现在是中国心定,美国心乱,实际上在两岸关系问题上也是如此。中国心定的道理很简单,祖国走向统一是中国的民心所向,是不可逆转的大势,采用什么手段统一、什么时间统一,已操之在我,而不是操之在美国。

美国心乱表现在台湾问题上,他们出牌越来越乱,一会儿拜登总统在电视节目中说,美国会保卫台湾,但美方发言人马上就出来澄清,美国对台政策没有任何变化。

有专家分析,拜登讲话好像表明了美国对台立场发生重大变化,我自己看了拜登讲这段话的视频,我觉得他是被提问者的激将法,激出来一个应激的回应,拜登年纪大了。

美国的心乱还表现在10月26日的时候,美国国务卿布林肯表示,美国鼓励所有联合国会员国支持台湾有意义地参与联合国系统。布林肯还在推特上声称,台湾是美国的重要伙伴,是民主的成功故事。布林肯的这个言论还引来了蔡英文的感激。

关于民主问题,今天多数中国人都认为美国民主已经变成了美国笑话,台湾民主则是更大的笑话,我想布林肯本人也知道,台湾加入联合国属于天方夜谭。

10月31日,我们的王毅国务委员与美国国务卿布林肯在罗马举行了一个会晤,他正告美方,台湾问题是中美之间最敏感的问题,一旦处理失误,将对中美关系造成颠覆性的、全局性的破坏。会见后,我看布林肯接受美国记者采访的时候就收敛了很多。

面对迅速崛起的中国,美国有点不知所措,它先后发动了贸易战、科技战,打了“香港牌”、“新疆牌”,“病毒溯源牌”等等,但都没什么用,台湾是美国手中剩下的为数不多的牌,美国觉得还可以利用一下,目的是为了牵制中国,消耗中国。

但这张牌也起不了什么作用,反而会促使中国大陆加速国家统一的决心和进程。至于“台独”势力寄希望于借助美国的力量来谋求“台湾独立”,这更叫唐·吉诃德式的一厢情愿。我记得2002年前后,李登辉、陈水扁当时这些台湾的领导人都纷纷会见《中国即将崩溃》的作者章家敦,他们真的相信章家敦这种胡言乱语,期待中国四分五裂。当然,历史反复地证明,一厢情愿越多,走向绝望就越早。

《中国即将崩溃》作者章家敦。来源:维基百科

其实,中美关系越是恶化,越是剑拔弩张,武统的可能性就越大,某种意义上2019年香港闹事的背景也是中美关系的迅速恶化,当时“港独”分子真的以为机会来了,他们幻想依靠美国实现港版的“颜色革命”,但他们彻底打错了算盘,今天的中国是平视美国,只要中国的核心利益受到侵害,中国一定会坚决地反击。

中美关系的恶化,反而使中国大陆没有任何顾忌,依据《中华人民共和国宪法》和香港《基本法》,放手推出“港区国安法”,修改选举制度,解决“港独”问题。那些“台独”分子还想玩弄所谓的远交近攻战略,但远交近攻这个战略完全不适合弱小的实体,它更可能是一种自杀的选项。

大家可能记得当年格鲁吉亚仗着美国的支持,公开挑战俄罗斯,结果被俄罗斯狠狠地教训了一顿,直到现在还是一蹶不振。

其实台湾绿营上层都知道,“台独”是没有希望的,但他们还是要继续操弄“台独”这个牌,他们在演戏给台湾民众看,以期获得更多的选票,当然,最终他们要为此付出沉重的代价。其实,从地缘政治角度来看,台湾问题从来都不是美国的核心利益或绝对利益。我们不妨简单回顾一下历史。

新中国成立之初,美国就准备抛弃台湾,后来朝鲜战争爆发后,美国才把台湾纳入遏制中国的范畴。但即便如此,美国并没有多少实质性的投入,美国甚至多次逼蒋介石放弃金门、马祖。

1958年,毛泽东主席决定发起金门炮战,那种特殊的打法,实际上就是要拖住蒋介石的“一中”政策。同样,金门炮战开始后,美国所作所为,与其说是与台湾共同防御,还不如说是尽量希望减少自己的负担。

上世纪70年代初,受美苏争霸的国际局势所迫,中美苏大三角关系成为国际关系的主角,之后,美国就开始了战略收缩的尼克松主义,准备牺牲台湾,与中国大陆达成和解,这就有了后来的尼克松访华和《上海公报》的签署,直至1979年的中美建交。

尼克松访华和《上海公报》的签署。

我比较赞同地缘战略学者张文木先生的一个分析,他认为在美国的地缘政治格局中,马六甲海峡是美国的海上生命线,所以从北马里亚纳群岛,到关岛,到菲律宾的第二岛链,这个重要性远远超过第一岛链,第一岛链实际上已经名存实亡了。