国内新闻翻译

科莫兄弟双双丢工作:哥哥深陷性侵丑闻辞任纽约州长,弟弟被CNN解雇


(观察者网讯)风头一时无两的科莫兄弟,如今双双丢掉饭碗。美国有线电视新闻网(CNN)12月4日发布声明,宣布主持人克里斯·科莫(Chris Cumo)已被该台解雇,“立即生效”,相关调查仍在进行中。

克里斯·科莫是CNN王牌节目《科莫黄金时间》的主持人,受深陷性侵丑闻而辞去纽约州长的哥哥安德鲁·科莫牵连,不久前被CNN“无限期停职”。CNN发言人当时表示,克里斯·科莫曾违反CNN规定向其哥哥提供处理公共关系的建议,涉案情况比他们知道的“严重得多”。

CNN宣布解雇克里斯·科莫

当地时间12月4日,CNN官方推特发文,宣布了解雇克里斯·科莫的消息。

CNN在声明中说,克里斯·科莫本周早些时候被停职,等待进一步评估有关他参与其哥哥案件的新信息。CNN“聘请了一家受人尊敬的律师事务所进行审查,并已解雇了他,立即生效”。

“在审查过程中,更多的信息已经浮出水面。”CNN补充道,“尽管终止了(雇佣)协议,我们仍将进行适当的调查”。

当天稍晚时候,当事人克里斯·科莫在推特作出回应,称CNN的决定“令人失望”。

他写道:“我不希望我在CNN的日子以这种方式结束,但我已经告诉你们我为什么以及如何帮助了我的哥哥。虽然这很令人失望,但我为《科莫黄金时间》的团队和工作感到无比自豪。我欠他们所有人的人情,也会想念这群做了重要工作的特别的人。”

克里斯·科莫在声明中提到,《科莫黄金时间》是CNN黄金时段收视率最高的节目。

克里斯·科莫在推特发文回应

科莫兄弟在美国可谓是家喻户晓:哥哥安德鲁·科莫从2011年开始在纽约州长的位置上干了10年,弟弟克里斯·科莫是CNN名嘴,在新闻界摸爬滚打多年。

在安德鲁·科莫担任州长期间,克里斯·科莫没少与他在新闻节目中调侃互动,营造出一幅幅兄弟和睦、齐心协力的画面。

今年1月,安德鲁·科莫被卷入瞒报养老院新冠死亡人数风波。随后,欺凌下属、威胁同事、性骚扰等各类指控接踵而至,让安德鲁·科莫的人设一崩再崩。8月23日,安德鲁·科莫正式卸任纽约州长。10月29日,纽约法院对其提起刑事诉讼,指控其涉嫌性侵犯罪。

2020年3月16日,两兄弟在CNN节目上“在线争宠”:谁是妈妈最喜欢的儿子

安德鲁·科莫的性侵丑闻,还波及到了自己弟弟。在丑闻发酵期间,就有报道指控克里斯·科莫曾试图利用新闻人身份为安德鲁·科莫摆脱性侵指控。

在安德鲁·科莫8月宣布辞职的当天,克里斯·科莫在节目中告诉观众,情况出乎他的想象。克里斯·科莫承认自己曾“试图支持”他的哥哥,但称他从未干涉过CNN对性侵丑闻的报道。

但据CNN报道,纽约总检察长办公室披露的证据显示,克里斯·科莫曾经与时任州长的哥哥的高级助手梅丽莎·德罗萨发送过短信。短信内容表明,克里斯·科莫曾帮助哥哥起草一份针对大量不当性行为指控的辩护书,还试图利用他在新闻界的人脉,帮助哥哥的团队做好公关准备。

11月30日,CNN发言人表示,纽约总检察长办公室公布的笔录和证据揭示了克里斯·科莫参与其哥哥案件辩护的新情况,“这些文件在公开发布之前我们并不知情,提出了严重的问题。”

“当克里斯承认曾向他哥哥的员工提供建议时,他违反了我们的规定,我们公开承认这一点。”CNN发言人表示,“我们认同他当时所处的特殊位置,并理解他需要把家庭放在第一位,工作放在第二位。”

“然而,这些文件表明,他哥哥的行为比我们之前知道的要严重得多。因此,我们无限期地暂停了克里斯的职务,等待进一步的评估。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。