国内新闻翻译

美国最近7天平均日新增病例时隔两月再破10万例,奥密克戎“虎视眈眈”


【文/观察者网 熊超然】在度过感恩节假期之后不久,美国的7天日均新增新冠肺炎确诊病例再度突破10万例,达到两个月以来的最高水平。

据美国约翰斯·霍普金斯大学的疫情统计数据显示,截至当地时间12月4日,美国最近7天平均日新增确诊病例为121437例,而该国上一次近7天平均日新增超10万例是在今年10月初。

此外,统计数据还显示,美国因新冠肺炎死亡的人数也在增加,截至当地时间12月4日,美国最近7天平均每日有1651人死于感染新冠病毒,这一个多月的时间里还从未达到过如此高的数值。

美国有线电视新闻网(CNN)当地时间12月5日报道称,目前,奥密克戎变异毒株“虎视眈眈”,美国卫生官员透露,全美至少已有16个州发现了这一来势汹汹的新变种病毒,可能不久将成为在美传播的主导毒株。不过,美国国内目前的绝大多数新病例仍源自德尔塔变异毒株,这一变种仍严重威胁全球。

为防范疫情,目前美国不仅要求所有抵达该国的外国游客必须全程接种新冠疫苗,还发布新规,从当地时间12月6日起,要求抵达美国的国际航空旅客提供24小时内的新冠病毒阴性检测证明。

CNN报道截图

时隔两个月,美国近7天平均日新增再破10万

据约翰斯·霍普金斯大学统计,除了近7天平均数据,截至当地时间12月4日,过去一天美国新增新冠肺炎确诊病例157899例,新增新冠肺炎死亡病例1795例。同时,美国目前已累计了48990127例确诊病例以及767895例死亡病例。

约翰斯·霍普金斯大学疫情统计数据,累计病例数

另据美媒《纽约时报》的疫情数据,其统计略低于约翰斯·霍普金斯大学的数据,截至当地时间12月4日,美国最近7天平均日新增确诊病例为108462例,最近7天平均每日有1179人死于感染新冠病毒。

《纽约时报》疫情统计数据

英国牛津大学团队创立的数据网站“Our World in Data”的信息则显示,美国上一次在近7天平均日新增确诊病例数上突破10万例,是在今年的10月6日。

“Our World in Data”疫情统计数据

《纽约时报》介绍,由于近期疫情再度严重,美国许多新冠疫苗接种诊所和地方官员报告称,近期预约和接种疫苗的压力开始加剧,而包括医疗卫生体系在内的劳动力短缺,则加重了美国新冠疫苗接种计划的负担。

根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据,国内的新冠疫苗需求已从10月份平均每天不到100万剂,飙升到了近几周的平均每天150万剂,美国人对于接种第一剂次和加强针的需求推动了这种增长。

美国至少16州发现“奥密克戎”

近期,奥密克戎变种病毒导致全世界的神经再度紧绷,这一变异毒株致使多国重新采取限制旅行和封城等政策,甚至连全球金融市场也受其影响,剧烈震荡。

综合《纽约时报》消息,目前美国发现“奥密克戎”的地区至少有16州,遍布美国西部、中部和东北部,共计至少35例病例。

全美出现奥密克戎确诊病例的地区 图自《纽约时报》

12月1日,加利福尼亚州报告美国首例奥密克戎确诊病例,患者系已经完成疫苗接种的旧金山居民,曾于11月22日从南非回美后出现了轻微症状。截至目前,该州已经报告至少7例奥密克戎病例。

12月2日,明尼苏达州成为美国第二个报告奥密克戎确诊病例的州,患者是一名近期刚从纽约市返回到当地的居民,还曾参加了于11月18日至20日在贾维茨展览中心举行的2021年纽约国际动漫展——活动主办方估计约有5.3万人参加了这场展会

同日,科罗拉州报告了1例奥密克戎确诊病例,该患者最近刚从南非度假回来,也已完成疫苗接种。纽约州则报告了5例奥密克戎确诊病例,目前仅确认其中一人有南非旅居史,但不确定其是否接种疫苗。

当地时间12月2日,美国俄亥俄州,一名女子接受新冠病毒检测。图自澎湃影像

值得注意的是,夏威夷州也在这天报告了1例奥密克戎确诊病例,患者为瓦胡岛(Oahu)居民,在数月前感染过新冠病毒且一直未接种疫苗,但近期并没有旅行史。夏威夷州卫生部在一份新闻稿中表示,“这是一个社区传播的病例”。《国会山报》对此分析称,这表明夏威夷有更多的奥密克戎确诊病例还未被检测出来。

除了上述州以外,包括康涅狄格州、路易斯安那州、马里兰州、马萨诸塞州、密苏里州、内布拉斯加州、新泽西州、宾夕法尼亚州、犹他州、威斯康星州以及华盛顿州均发现了奥密克戎变种病毒感染病例。

美官员:奥密克戎或成主要变种,但德尔塔仍是难题

CNN指出,由于此前的迹象表明,奥密克戎变种的传染性可能比原先的变异毒株要更强,此外,其携带的大量突变可能会降低现有新冠疫苗的有效性,这些都已经引起了美国官员们的警觉。

不过,美国公共卫生局局长维韦克·穆尔蒂(Vivek Murthy)12月2日曾表示,与疫情暴发初期相比, 美国现在更有能力应对新发现的变异毒株。

而美疾控中心主任罗谢尔·瓦伦斯基(Rochelle Walensky)则表示,尽管奥密克戎变异毒株很有可能成为美国未来的主要毒株,但至少目前美国的新增病例中,99.9%都是源自德尔塔变异毒株,德尔塔的肆意传播仍然令人担忧。

美疾控中心主任瓦伦斯基与CNN首席医学记者古普塔视频连线

瓦伦斯基12月3日告诉CNN首席医学记者桑贾伊·古普塔(Sanjay Gupta):“我们知道需要做什么来对抗德尔塔病毒,那就是接种疫苗。如果可以的话,赶紧接种疫苗,并继续采取所有防疫措施,包括戴口罩,这也可能对防范奥密克戎病毒起作用。”

此前,世界卫生组织表示,在全球大多数国家,德尔塔变异毒株已经超越其他变种,成为了世界上大部分地区最常见的新冠病毒。“即便奥密克戎变种不会变得更糟,但我们每天还是有近千人因德尔塔变种失去生命,这就是人们应该接种加强针的原因。”美国疾控中心前代理主任理查德·贝塞尔(Richard Besser)本周早些时候告诉CNN记者。

更严格旅行措施即将实施

白宫首席医疗顾问、美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇(Anthony Fauci)本周早些时候表示,公众在假期旅行是可以的,但接种新冠疫苗以增强免疫力也是必须的。

他在CNN的电视节目中说:“就如我说的,我还会再说一遍,如果你接种了新冠疫苗,可以在家庭环境中与家人一起享受假期。”

拜登政府当地时间12月4日宣布,从6日起,要求抵达美国的国际航空旅客提供24小时内的新冠病毒阴性检测证明,而在此之前,原本的阴性检测证明有效时长为3天内。

图为美国迈阿密机场。美国将于12月6日开始实施新的国际旅行防疫检测规定,要求抵达美国的国际航空旅客提供24小时内的新冠病毒阴性检测证明。图自澎湃影像

此外,尽管美国公民在全球或国内航空旅行中没有被要求必须接种新冠疫苗,但美国已要求任何抵达该国的外国公民必须完全接种新冠疫苗。白宫方面本周表示,作为未来的一种选择,对于美国国内旅行发布疫苗接种要求,目前仍在讨论之中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。