国内新闻翻译

考虑“抵制北京冬奥”?德国奥委会主席怒批候任外长:不要太过分


(观察者网讯)据德国《图片报》12月5日报道,德国候任外长贝尔伯克日前扬言“考虑抵制北京冬奥”,新上任的德国奥林匹克体育同盟(DOSB,即德奥委会)主席托马斯·维克特(Thomas Weikert)4日回击贝尔伯克,直言“抵制冬奥”对任何人都没有好处。

“让我把话说清楚,贝尔伯克女士不要太过分了。”维克特在当天的新闻发布会上明确表态,“‘抵制’从来不会给任何人带来任何好处,这对那些准备了很长时间的运动员来说,是非常不公平的。”

据德媒介绍,维克特在上世纪80年代曾作为运动员征战德国乒乓甲级联赛,2005年至2015年间担任德国乒乓球协会主席,并在2017年至2021年11月出任国际乒乓球联合会主席。

在德国奥林匹克体育同盟12月4日举行的全体大会上,刚从国际乒联卸任的维克特以361票对56票的绝对优势,战胜德国击剑协会主席克劳迪亚·博克尔(Claudia Bokel),当选新一任德国奥体同盟主席。

但值得注意的是,维克特虽然批评了贝尔伯克“考虑抵制北京冬奥”的言论,他却也效仿部分德国政客,污蔑中国存在所谓的“人权问题”,声称冬奥期间德国奥委会将“在能力范围内做出‘适当表态’”。

德国奥体同盟新任主席维克特(资料图) 图自IC photo

12月1日,德国候任外长贝尔伯克接受德媒《日报》采访时曾扬言,不排除新一届德国政府会“考虑抵制北京冬奥会”。她称新政府有“不同的方法”来处理这一问题,并将在未来几周内开展讨论。

贝尔伯克还告诉德媒,任内将采取更“强硬”的对华路线。她声称,气候变化、新冠疫情等全球性问题的应对需要中国和德国相互合作,但德国在其他领域正面临中国的“系统性竞争”,德国将与所谓的“民主伙伴”团结以“捍卫价值观”。

此外,贝尔伯克还继续污蔑中国新疆存在所谓“强迫劳动”,声称要推动欧盟禁止进口新疆生产的商品。

德国候任外长贝尔伯克(资料图) 图自IC photo

对于部分西方政客炒作“抵制北京冬奥”的言论,中国常驻联合国代表张军12月2日表示,少数国家鼓噪‘外交抵制’北京冬奥会不得人心,注定失败。个别政客炒作所谓‘外交抵制’,骨子里还是冷战思维在作怪,意欲将体育政治化,制造分裂,挑起对抗。这种做法不得人心,注定失败,只能让他们更加孤立,站到时代的对立面,站到世界绝大多数国家和人民的对立面。

张军说,作为东道主,中国欢迎八方来客。至于有的人说不想来,我的回答是,你来,或者不来,北京冬奥会就在这里,必将取得成功。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。