国内新闻翻译

美太空军副司令:中国正快速发展太空能力,或将在2030年超过美国


【文/观察者网 齐倩】随着中国不断在航天领域取得突破,曾对中国下“太空封杀令”的美国显得越来越焦虑。当地时间12月4日,美国太空军负责太空行动的副司令汤普森(Gen. David Thompson)称,中国正在以“两倍于美国的速度”发展太空能力。

汤普森还说,中国的太空实力或将在本十年末超过美国,“2030年并非一个不合理的估计”。

CNN报道截图

据美国有线电视新闻网(CNN)6日报道,汤普森是在一个国防论坛上发表的上述言论。

“事实上,从本质上讲,他们(中国)正在以两倍于我们的速度建造、部署和更新他们的太空能力。”汤普森在论坛上不断渲染中国对于美国的“太空威胁”,提醒美国应该加速自身在太空领域的开发和交付能力。

汤普森紧接着向在场的美国太空领域专家和官员声称,如果美国现在不提高警惕,中国将“很快”超过美国。他说:“2030年并不是一个不合理的估计。”

美国太空军负责太空行动的副司令汤普森(资料图)

随后,在场的美国民主党众议员吉姆·库珀(Jim Cooper)和美国防务公司L3Harris Technologies首席执行官库巴斯克(Chris Kubasik)加入汤普森渲染中国“太空威胁”的行列。

库珀现在担任美国众议院军事委员会战略力量小组委员会主席,而该小组委员会负责帮助监管美国太空军预算。L3Harris Technologies是美国主要的国防承包商之一,现在正为太空军开发空载系统。

当被问及美国是否与中国进行“太空竞赛”时,库珀回答:“是的。”汤普森和库巴斯克同意这一评估。

CNN报道称,库珀此前一直是美国太空军的坚定拥护者,但在4日的国防论坛上,他表示太空军的发展速度不够快,无法“跟上”私营行业的步伐。

库珀说:“私营部门比我们的空军更具创新性,这很棒,我们需要让太空军更具创新性,并努力跟上私营部门的步伐。要想真正保持优势地位,我们必须超越马斯克和贝索斯的想象力,钱袋子也要比他们的更鼓。当前(太空军)预算为170亿美元——这是一大笔钱,但考虑到太空的重要性,我们做得够吗?

库珀还建议太空军应更像国家侦察机构,如美国国家侦察局(NRO),负责监督政府的太空卫星并向几个美国机构提供情报。

十年前,美国出台“沃尔夫条款”,将中国排除在国际空间站项目之外。面对美国的“太空封杀令”,中国坚持独立自主,在空间站领域“杀出一条血路”。今年6月17日,中国3名航天员进入天和空间站,标志着中国人首次进入自己的空间站。

这一幕,也让欧美看在眼里,急在心里。

美媒炒作中美“太空竞赛”

在美国航天航空局(NASA)局长频繁伸手向国会要钱的同时,一些美国政客和媒体也在炒作渲染所谓的中国“太空威胁”。例如,《纽约时报》在报道中声称,中国把月壤带回地球开启了“太空竞赛新时代”;CNN认为,随着中国不断在航天领域取得突破,美国的太空主导地位受到挑战。

对此,我外交部发言人赵立坚曾强调,探索宇宙是全人类共同的事业。中国政府一贯致力于和平利用外空,始终按照“和平利用、平等互利、共同发展”原则与有关国家广泛开展载人航天合作与交流。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。