国内新闻翻译

美媒炒作:中国将在美东海岸对面建军事基地,五角大楼慌了


【文/观察者网 刘程辉】

“中国有意在大西洋非洲沿岸建立首个永久军事基地,中国军舰将能在美国东海岸对面重整武装,惊慌的五角大楼官员正敦促赤道几内亚拒绝北京的提议……”坐拥全球数百个海外军事基地的美国,又开始给“中国军事基地”系列故事加更了。

当地时间5日,《华尔街日报》援引美情报人员的话称,一份“机密报告”显示,中国有意在中非国家赤道几内亚巴塔港建立首个永久性海外军事基地,但这名官员拒绝透露这份报告的更多细节。美情报官员声称,他们在2019年就开始注意到了这些情报,这个基地能够让中国海军重整武备,考虑到地理位置与美国东海岸隔大西洋相望,这一“重大威胁”正在给白宫和五角大楼敲响警钟。

《华尔街日报》:美情报机构发现,中国将在大西洋非洲沿岸建军事基地

一位美国官员称,巴塔港内有中国建设的商用深水港口,还与加蓬和中非内陆的高速公路相连接。今年4月,美国非洲司令部司令斯蒂芬·汤森(Stephen Townsend)在参议院作证时曾提及了这处港口。“我所说的军事用途不仅指他们可以在那里停靠、获取燃料和货品,他们还可以利用这处设施重新装备弹药和修理海军舰艇。”

“中国将在赤道几内亚建立一个海军基地,这将使他们在大西洋上拥有海军存在。”美国陆军南部欧洲非洲特遣部队指挥官安德鲁·罗林(Andrew Rohling)说。

赤道几内亚位于中非西海岸,与美国隔大西洋相望(谷歌地图)

拜登政府的一名高级官员表示,为了解决由此带来的“安全问题”,美国已经明确向赤道几内亚表示,“涉及(中国)活动的某些潜在举动将引发国家安全担忧”。今年10月,美国首席副国家安全顾问乔纳森·范恩(Jonathan Finer)访问赤道几内亚,目的就是为了说服总统奥比昂拒绝中国的提议。白宫官员试图警告这个国家:将自己置身中美全球竞争的前线是目光短浅的举动。

美媒坦承,白宫也不知道他们所做工作的成效如何,要想抵御中国海军的存在,还需要长期而持续的努力。即便如此,美国还有其他手段可用。比如美国的石油公司是赤道几内亚海域石油开发的主体,美国还能提供打击海盗和非法捕鱼等海上安全领域的合作。

赤道几内亚巴塔港扩建项目(图自中交一航)

公开资料显示,赤道几内亚巴塔港项目由中国政府投资援建,中交一航局一公司负责施工。项目于2008年8月开工建设,于2019年7月竣工。工程主要包括新建五万吨码头和两万吨码头共计11个泊位,以及新建长2433米斜坡式抛石防波堤。该项目的竣工启用将大大提升港口的靠泊数量,满足了大吨位船舶靠港的需求,对赤道几内亚经济的长期发展具有重要意义。

多年来,“中国在海外军事基地”可谓美国政客和媒体经久不衰的话题。尽管每次炒作都被“打脸”,但美方显然并未放弃这个系列的更新。

早在解放军吉布提保障基地于2017年建立前后,美国方面就持续用“军事扩张”渲染中方此举造成的威胁。但实际上该基地属于港口型综合保障基地,目标、规模和功能远远达不到军事基地的级别,中方也多次对此作出解释。

2018年初,美媒又炒作中国计划在巴基斯坦瓜达尔港附近建设“大型海空军事基地”。巴方很快反击称,这种假消息目的在于破坏中巴关系。去年,美国又更新了所谓中国掌控柬埔寨“云壤”海军基地的报道,甚至霸道地要求柬埔寨对此事作出“澄清”。

就今年来说,美国明显提高了加更的频率。年初,美情报官员声称发现了中国在阿联酋秘密建设的军事基地;10月,美媒称塔吉克斯坦接受中方关于在该国与阿富汗边境地区建立警察哨所的提议;11月,美国国防部再发“权威报告”,声称中国考虑在斯里兰卡、缅甸、泰国、新加坡等国建设军事基地或后勤设施。相关说法均遭到中方驳斥。

中国驻斯里兰卡使馆推特,配图展示了美军遍布全球的军事基地

“小偷看谁都是小偷。”中国驻斯里兰卡大使馆发推反击了美国的炒作。推文配图展示了2020年,美国在美国50个州和华盛顿特区以外分布的约800个海外军事基地,这些军事基地遍布全球五大洲。

疑邻盗斧,贼喊捉贼,恐怕是对美国最好的诠释了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。