国内新闻翻译

所罗门群岛总理不信任案在国会未获通过,“亲台”省长扬言举行“独立公投”


【文/观察者网 熊超然】据路透社12月6日报道,所罗门群岛议会当天表示,反对派针对该国总理提出的不信任动议没有通过。

从11月底开始,南太平洋岛国所罗门群岛首都霍尼亚拉爆发了大面积骚乱,该国反对派除了策划了一系列反政府抗议活动之外,还向国会提交了一份针对总理梅纳西·索加瓦雷(Manasseh Sogavare)的不信任动议。参加反政府示威的抗议者主要来自马莱塔省(Malaita),索加瓦雷指责该省省政府是“台湾当局的代理人”,并称反政府抗议者企图发动“政变”。

在总理不信任动议未获通过后,一名马莱塔省省长丹尼尔·苏达尼(Daniel Suidani)的政治幕僚透露,苏达尼将在当地时间12月7日宣布发起“马莱塔省独立公投”。在所罗门群岛2019年与台当局“断交”并与中国大陆建交后,马莱塔省仍继续与台当局保持联系,并一边接受美国外援,一边打压中国企业到当地投资。

此前,所罗门群岛爆发的这场反政府示威已演变为骚乱,至少造成了4人死亡,首都的数十栋建筑被烧毁,唐人街商铺也被洗劫,初步统计经济损失约达2.27亿美元

路透社报道截图

据报道,由于担心12月6日当天的不信任动议投票结果,可能引发更多暴力事件,霍尼亚拉港禁止了船只进入,此前已进入所罗门群岛协助维和,来自澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚和斐济四国200多名军警,也处于戒备状态。

最终,反对派提出的针对总理索加瓦雷的不信任动议在国会未获投票通过,投票结果为15票支持、32票反对以及2票弃权。

早些时候,向所罗门群岛国会提交不信任动议的反对派领袖马修·瓦勒(Matthew Wale)曾声称,索加瓦雷“替外国势力服务”。

“总理依靠国家发展基金的资金来充实其政治势力,他怎么可能只从所罗门群岛的利益出发作出决定?”瓦勒表示,必须谴责11月24日爆发的抢劫和暴力事件,但他声称,“与发生在政府高层的‘抢劫’相比,这是微不足道的。”

目前已第四度上台执政的索加瓦雷表示,他拒绝接受反对派所谓“贪污”的指控,并称自己不会屈服于“台湾代理人要求其辞职的声浪”。他指责马莱塔省省政府:“要求我辞职和这项不信任动议,是在一场非法且未遂政变的背景下提出的。”

资料图:所罗门群岛总理梅纳西·索加瓦雷 图自社交媒体

11月24日,所罗门群岛首都霍尼亚拉爆发大面积骚乱,约有1000名暴徒聚集,要求总理索加瓦雷下台。骚乱在第二天到达顶峰,大批暴徒无视政府禁令,火烧和抢劫唐人街中的华人商店。应索加瓦雷请求,澳大利亚政府于11月25日出兵前往所罗门群岛帮助“提供稳定和安全”。

唐人街华人商铺在骚乱中受损严重,图自社交媒体

此次骚乱的参与者多数来自首都临近的马莱塔省,当地政府与中央政府素来不和。对于骚乱原因,许多外媒猜测与该国外交事务有关:2019年,上台不久的索加瓦雷政府决定与台湾当局断绝所谓“外交关系”,并同中国大陆建交。

然而,此后,马莱塔省仍继续与台当局保持联系,违反了所罗门群岛中央政府的立场,而美国则直接向马莱塔提供外援(direct foreign aid),以及省长苏达尼拒绝中国企业的资金到当地投资,更是加深了该国内部的裂痕。

资料图:所罗门群岛马莱塔省省长丹尼尔·苏达尼 图自当地媒体

11月26日,所罗门群岛总理索加瓦雷发声,指责外部势力干涉该国政府“与台当局‘断交’并与中国大陆建交”的决定。他还提到,外部势力还怂恿该国暴徒制造骚乱。尽管他说知道外部势力是谁,但“不想点名”。

据路透社报道,12月6日,索加瓦雷还表示,其内阁在外交上作出弃暗投明的改变是正确且合法的,并特别“警告”马莱塔省,国内各省与其他地区建立所谓的“外交关系”是非法的。

马莱塔省省长苏达尼的一名政治幕僚告诉路透社,12月6日大约有1000人聚集在该省首府奥基(Auki),收听收看当天国会会议的直播。

这名名叫塞尔苏斯·塔里菲卢(Celsus Talifilu)的政治幕僚在电话中还透露,预计苏达尼将于当地时间本周二(12月7日)宣布,举行有关马莱塔省的“独立公投”(a referendum for independence for Malaita)。

12月6日,中国驻所罗门群岛大使馆发布声明表示,近日,所罗门群岛首都霍尼亚拉发生严重社会骚乱,唐人街等地华商店铺遭打砸抢烧,造成严重财产损失和社会恐慌,数百名中国公民无家可归。中国政府已多次对暴力事件予以强烈谴责,向受困侨胞表示诚挚慰问。中国驻所使馆正统筹资源,积极协调侨胞开展互帮互助。

声明还指出,2019年9月中所建交以来,两国关系稳定发展,各领域务实合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在的利益。中方坚定支持所政府和人民止暴制乱的努力。“莫道浮云终蔽日”。任何企图破坏中所关系的行径注定是失败的。中所关系必将战胜一切艰难险阻,长久绽放出耀眼的光芒。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。