国内新闻翻译

斯里兰卡女子逐梦日本却客死他乡,“曾像动物一样被对待”


【文/观察者网 赵挪亚】“她前往日本是为了教英语课,没想到她自己被日本移民制度上了一课,最终魂断他乡。”今年初,33岁斯里兰卡女子维斯玛·拉特纳亚克(Wishma Rathnayake)客死日本的新闻,曾一度引起外界关注。如今,她的葬礼再度将日本移民制度的黑暗一面顶上风口浪尖。

据日本每日新闻12月5日报道,当天原本是拉特纳亚克的生日,但她妹妹赶到日本后,见到的只有她冰冷的骨灰盒。站在收殓拉特纳亚克尸骨的爱知县明通寺内,她含泪对出席的各路媒体和友人说:“希望不要再发生这样的事。”

拉特纳亚克生前的经历,令人唏嘘。她曾一度怀揣当老师的梦想前往日本,却最终“像动物一般”遭受了日本移民部门的虐待,身体虚弱却无法得到应有的医护,警卫甚至在一旁嘲笑她的窘迫。最终,她惴惴之中孤独客死他乡。

拉特纳亚克的家人经过数月的请求,他们才见到经过剪辑的拉特纳亚克生前视频。现在,他们决定反击,起诉名古屋移民部门负责人涉嫌谋杀。

稍早之前,海地裔美国人马克·戈登(Mark Gordon)也称自己遭遇了日本移民部门的虐待。两起事件激起日本国内政治辩论的同时,也让外界再度将目光聚焦日本黑暗而臭名昭著的移民制度。

拉特纳亚克(中)和她两个妹妹

“为什么会被放在这么小的盒子里?”

如果拉特纳亚克没有死亡,那么今年12月5日将会是她34岁生日。但如今,她家人面对的只能是冷冰冰的骨灰盒。

据日本每日新闻,当天收殓拉特纳亚克骨灰的明通寺,举行了葬礼。拉特纳亚克的妹妹博尔尼玛(Poornima Rathnayake)赶到日本,参加了仪式。

她站在寺庙内,含泪对出席的各路媒体和友人们说:“如果她(姐姐)还活着,今天一定会是一个快乐的日子。希望不要再发生这样的事情。”

博尔尼玛参加姐姐的葬礼 视频截图

葬礼中,博尔尼玛还奉上了姐姐生前的遗物,一本英语和僧伽罗语词典。她双手合十,面对词典悼念,随后抚摸骨灰盒:“为什么会被放在这么小的箱子里?是这样的命运吗?”

博尔尼玛在致辞中说:“姐姐失去了肉体,但灵魂和我们在一起。”希望她来生的时候,没有那么悲伤。”最后,她还鞠躬用日语感谢了来宾。

明通寺僧人北条良至子将至今为止为拉特纳亚克做法事的照片交给博尔尼玛,还和她说:“请告诉你妈妈,很多人来悼念你姐姐。我会好好照顾她的。”

同一天,美国有线电视新闻网也报道了拉特纳亚克的故事。而稍早之前,美国《纽约时报》等主流西方媒体,也曾深度挖掘她背后的故事。拉特纳亚克是谁,为什么受到如此关注?

这一切,要从3年前说起。拉特纳亚克从小成长在斯里兰卡首都科伦坡东北部小镇甘帕哈(Gampaha)。小时候,她最喜欢的是日本电视剧《阿信》。这个关于小镇女孩成长为大型连锁超市创始人的故事,激励她学习日语,前往日本。

拉特纳亚克父亲去世后,她说服母亲,确定前往日本,梦想成为一名英语教师,补贴家用。2017年,她顺利来到日本,住在东京近郊的成田市。

当时,一切看上去都很安好。她开始在日本上语言课,在社交媒体上上传了风景和朋友们的照片。家人们没有发现任何的异样。

直到2018年,一切开始急转直下。原来在当年5月,拉特纳亚克不再上课,后来遭到开除。同月,她开始在一家工厂工作。9月,她又申请庇护,但随后遭到驳回。至此以后,她彻底成为非法移民。

语言学校的副校长恒田说,拉特纳亚克当时在日本遇到了一名斯里兰卡男生。两人同居之后,便不再去上课。后来,他们两人就“失踪了”,学校也就此向日本的出入国在留管理局报告了这一信息。

拉特纳亚克再度出现在日本官方的视野中,已经是近2年以后。2020年8月,拉特纳亚克前往日本静冈的一所警局,报警说自己遭到男友的殴打和虐待,自己想要回家,但名下只有不到2300日元(约合人民币130元)。

拉特纳亚克 资料图

拉特纳亚克的签证早已过期。因此,警局将她移送至名古屋的出入国在留管理局准备遣送回国。但几个月后,她收到了男友的信件并被威胁称,如果她回到斯里兰卡,就会遭到报复。

至此以后,拉特纳亚克改变心意,决定继续留在日本,撤回遣返请求的同时,开始寻求当地非盈利移民救助组织START的帮助。