国内新闻翻译

中国大使:再向阿富汗提供3000万元人民币粮食援助,帮助阿民众度过寒冬


(观察者网讯)中国驻阿富汗大使王愚12月6日在“推特”上发布消息,在2亿元人民币物资援助的基础上,中国将再向阿富汗提供3000万元人民币的粮食援助,这将帮助阿富汗民众应对严峻的寒冬。

驻阿大使王愚推特截图

9月8日,国务委员兼外长王毅表示,中方决定向阿富汗紧急提供价值2亿元人民币的粮食、越冬物资、疫苗和药品。

目前,中方正通过各种运输手段向阿富汗提供援助物资,已有多列中国·新疆至阿富汗货运专列发出,向阿富汗运送了大量人道主义援助物资和生活、生产物资。

阿富汗巴尔赫省海关官员阿卜杜勒·马丁·赛义德4日在接受新华社记者采访时表示,中国提供的一批人道主义援助物资于2日和3日运抵巴尔赫省边境口岸海拉坦,并将分发给阿富汗多个省份的民众。他对中国向阿富汗民众提供援助表示感谢。

11月20日,中国·新疆—阿富汗货运专列从乌西站缓缓驶出。图自新华社客户端

赛义德说,中国援助阿富汗的物资通过货运专列运至乌兹别克斯坦铁尔梅兹市,然后由阿富汗汽车运输公司运往阿富汗。目前运抵巴尔赫省的是其中的500吨物资,其余500吨物资将于近期运抵阿富汗。

此前,王愚大使4日表示,中国驻阿富汗大使馆已经向喀布尔以及其他地区民众捐赠了2000份救济粮,已解燃眉之急。中方将继续为阿富汗民众提供力所能及的帮助。

中国大使馆捐赠的救济粮