国内新闻翻译

俄罗斯副总理:不会出租千岛群岛任何一个岛屿


(观察者网讯)针对俄罗斯远东萨哈林州的千岛群岛开发问题,俄副总理、俄总统驻远东全权代表尤里·特鲁特涅夫新闻办日前明确表态,称不会进行有关出租任何一个千岛群岛岛屿的任何讨论,用于投资项目的土地将在政府委员会监督下进行分配。

而在此之前,俄罗斯萨哈林州州长瓦列里·利马连科曾透露,有家丹麦公司希望租借北千岛群岛中的舒姆舒岛(占守岛)进行可再生能源开发。

特鲁特涅夫 资料图

据俄卫星社12月7日消息,利马连科本月初对《俄罗斯商务咨询》称,专门从事可再生能源投资的哥本哈根离岸合作伙伴公司(Copenhagen Offshore Partners)希望租借北千岛群岛的舒姆舒岛修建风能发电站。他强调,这个项目投资额可达20亿至25亿美元。

利马连科介绍,“丹麦公司计划生产1.5吉瓦电力、12万吨氢气。北千岛群岛历来是俄罗斯岛屿,所以在生产氢气和氢能方面建立长期经贸关系不存在任何障碍。”但利马连科也承认,“这不意味着项目肯定落实,目前正在进行谈判,我已经向国家领导人汇报了这方面的情况。”

舒姆舒岛 卫星图

对此,俄副总理特鲁特涅夫则在回应舆论关切时表示,按普京总统指示,俄联邦政府已制定有关在千岛群岛上建立优惠待遇的法案,这将为当地吸引俄罗斯和外国投资,但不会进行任何有关出租任何岛屿的讨论。特鲁特涅夫称千岛群岛过去和未来都是俄联邦的领土,“已做出决定,即千岛群岛上用于实施投资项目的土地,将在政府委员会监督下进行分配。”

千岛群岛是位于俄罗斯堪察加半岛西南与日本北海道岛东北之间的一组火山群岛,全长1300千米,分为北千岛、中千岛、南千岛群岛,由56个岛屿以及许多小岩礁组成,所有岛屿面积为10503.2平方千米,截至2010年11月,总人口为19434人,目前全境现为俄罗斯实际控制。

千岛群岛 图丨俄卫星社

其中,北千岛群岛除舒姆舒岛外,还有阿特拉索夫岛(阿赖度岛)、帕拉穆希尔岛(幌筵岛)、安季费洛夫岛(志林规岛)。而南千岛群岛则为俄罗斯与日本的争议领土,包括伊图鲁普岛(择捉岛)、库纳希尔岛(国后岛)、希科坦岛(色丹岛)、哈伯迈群岛(齿舞群岛),也被日本称为“北方四岛”。