国内新闻翻译

邢宇:“民主峰会”这辆历史倒车,注定要开翻


【文/观察者网专栏作者 邢宇】

美国下周就要开所谓“领导人民主峰会”了,计划召集政府、民间社会和私营部门,讨论“抵制威权主义、打击腐败、尊重人权”等问题,制定“民主复兴”议程。

美国务院已经公布了一份受邀名单,包括110个国家和地区。表面上看,受邀者来自世界五大洲,似乎要证明美国“将世界上的民主国家团结起来,要强化民主制度”。然而,事实并非如此,美国这样做,充满了对抗性、欺骗性,是在拉帮结派搞分裂,是在开历史倒车。

有四个问题,需要美国出来说清楚。

为什么由美国决定参加名单?

民主不是美国的“特产”,各国民主的样式也不可能千篇一律,由美国来点名哪些国家可以参加,本身就有很大问题。美国称,牵头开这个会,就是要“坦诚面对那些民主倒退国家的挑战,制定共同议程,应对共同威胁”。这个说法根本不成立。

美国在民主问题上根本就不应该有“优越感”。民主是要为民众解决问题的,不是装饰,不是摆设。民主的目标是让人民真正当家做主,让人民过上更美好的生活。而美国在这方面做得很糟糕。

特朗普的支持者冲击国会山,不承认大选结果,为了当权不顾国家陷入瘫痪。民主、共和两党出于自身利益,拿债务上限问题作斗争武器,导致联邦政府多次关门。禁枪问题一直是美国社会关注的焦点,两党吵了很多年都没有结果,民众是受害者。美国涉枪犯罪率常年高居世界第一,枪支暴力致死人数不断攀升,成为美国最严重的人权问题之一。12月1日,美国密歇根州的底特律市一所高中发生了枪击事件,已经至少造成了3人死亡,8人受伤。今年以来已经有数名中国公民在美遭枪击身亡,成为美国枪支暴力的受害者。

美国长期以来还将自己标榜为“山巅之国”,认为全世界都需要改造,等着美国伸出援手,将美国的民主包装成民主的唯一标准、唯一形式。美国推广民主的做派就是,凡不符合美式民主的,一律要被推翻;凡不听从美国要求的,一律要受制裁。看看美本世纪以来发动的大小战争与“颜色革命”“长臂管辖”,熟悉的味道扑面而来。美国将自己的民主强加给别人,本身就是不民主;自封为“民主灯塔”,对别国的民主指指点点,更是不民主。即使要开民主峰会,也应该由大家民主协商,商量着办,而不是搞一言堂。

为什么美国这个点儿要开这个会?

美国可能会说,美国一贯重视民主价值,拜登政府更将其视为内外政策中的重要部分,上任第一年要开这个会。这个逻辑不成立。

当前全球疫情不断起伏反复,德尔塔、奥密克戎等变种病毒不断出现,全球经济复苏、应对气候变化都面临严峻挑战。

在世界需要合作的时候,美国却反其道而行之,捏造“民主对威权”叙事,在世界上煽动意识形态对立、制造矛盾分裂。美国的动机是什么?

拜登上台后执政遇到很多障碍,不仅来自共和党施压,也受到民主党内部派系牵制,加上对种族、移民等问题处理不佳,支持率已跌至37%。每到这种关头,总统往往需要一场“外交胜利”,展示自己还能搞定很多事。

从深层次看,近年来美国对全球的掌控力一直在下降,战略上总体呈收缩态势。所谓“硬的不行,软的来补”,利用“民主价值”旗号拉拢一些国家,对付另一些国家,搅浑水并从中渔利,是美达到地缘政治目的惯用伎俩。

从这次“民主峰会”的邀请名单中就能看出端倪。美邀请欧盟国家参加民主峰会,唯独排除匈牙利;阿拉伯国家中,仅邀请伊拉克;敞开怀抱欢迎印度、菲律宾,“不计前嫌”邀请尼泊尔、巴基斯坦;新加坡、泰国、阿联酋等未受邀,中国、俄罗斯也不在其中。这明显就是拉一派、打一派。