国内新闻翻译

虚伪作秀!美政府宣布“外交抵制”北京冬奥会


【文/观察者网 齐倩】当地时间12月6日,美国白宫新闻秘书普萨基在新闻发布会上宣布,拜登政府将不会派出美国官方代表团参加2022年北京冬奥会和冬残奥会。

此前不久,包括美国有线电视新闻网(CNN)、《纽约时报》在内的多家美国主流媒体报道称,拜登政府将于本周内宣布“外交抵制”北京冬奥会,但不妨碍美国运动员自由参加比赛。对此,我外交部发言人表示“必将采取坚决反制措施”。

普萨基主持白宫新闻发布会,视频截图

在当天的新闻发布会上,白宫新闻秘书普萨基老调重弹,继续以所谓新疆“人权问题”为由,为拜登政府上述决定作辩护。

普萨基声称,拜登政府不会派出任何外交和官方代表参加北京冬奥会,但自由参加比赛的美国运动员将会得到“全力支持”。她说,美国人“会100%支持他们,在家里为他们加油”。

值得一提的是,在回答记者提问时,普萨基拒绝使用“外交抵制”一词来描述拜登政府做出的上述举措。

普萨基辩解道,使用“外交抵制”一词会让人想起1980年,但白宫只是想表达一个关于捍卫人权的“明确信息”。她补充说,白宫还将与七国集团(G7)盟国和美国国会就此议题合作。

据CNN报道,美国上一次“外交抵制”奥运会是在1980年吉米·卡特执政时期。

当被问及为什么不让美国运动员退出比赛时,普萨基称,拜登政府不认为“惩罚那些一直在训练、为冬奥会做准备的运动员是正确的一步”。

白宫新闻发布会简报

近年来,美国政府频繁对我国内政指手画脚,甚至捏造出新疆存在“强迫劳动”、“种族灭绝”等侵犯人权的毫无事实根据的谎言。

最近,美国将算盘打到了2022年北京冬奥会。上个月,美国总统拜登宣称,他正在考虑“外交抵制”北京冬奥会,随后,包括美国众议院议长佩洛西在内的一众政客开始随之起舞。

11月29日,《环球时报》从知情人士处了解到,中国从未向美国政客发出过出席北京冬奥会的邀请,目前也无相关邀请计划。

“运动员才是这次北京冬奥会的主角”,该人士同时称,在中方看来,北京冬奥会的成功精彩蕴含在运动员的精彩表演和奥运精神的彰显之中,与美国等个别西方国家一些反华政客是否出席毫无关系,“没有这些西方反华政客的掺和,北京冬奥会只会更精彩。”

此前不久,,包括CNN、《纽约时报》在内的多家美国主流媒体开始放出消息,称拜登政府将于本周内宣布“外交抵制”北京冬奥会。

昨天(12月6日),我外交部发言人赵立坚指出,冬奥会不是政治作秀和搞政治操弄的舞台,美国政客在没有受到邀请情况下,不断炒作“外交抵制”北京冬奥会,完全是自作多情,哗众取宠。

赵立坚强调,美方应该做的是端正态度,践行“更团结”的奥林匹克精神,严肃对待中国关切,不将体育运动政治化,停止炒作所谓的“外交抵制”北京冬奥会,以免影响中美在重要领域的对话合作。如果美方一意孤行,中方必将采取坚决反制措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。