国内新闻翻译

缅甸原民选总统温敏和国务资政昂山素季被赦免两年刑期


缅甸国家管理委员会6日晚发布消息说,国家管理委员会主席敏昂莱依据现行法律发布命令,分别赦免原民选总统温敏和国务资政昂山素季两年刑期,同时要求两人在目前拘留点继续服刑。

当天早些时候,温敏和昂山素季因煽动他人危害国家安全和违反自然灾害管理法,被法院判处4年监禁。

今年2月1日,温敏、昂山素季及全国民主联盟(民盟)部分高级官员被缅甸军方扣押。缅甸军方随后宣布实施为期一年的紧急状态,国家权力被移交给国防军总司令敏昂莱。2月3日,温敏和昂山素季分别被起诉。

被扣押至今,昂山素季已先后面临十余项罪名指控,其中包括煽动他人危害国家安全、违反自然灾害管理法、违反进出口法、违反国家机密法、贪污和选举欺诈等。温敏则面临煽动他人危害国家安全和违反自然灾害管理法的指控。昂山素季所涉其他指控将被继续审理。

缅甸去年11月举行联邦议会选举,民盟获半数以上联邦议会席位。缅甸军方与民盟围绕大选结果产生分歧,军方认为大选存在舞弊行为,要求选举委员会展开调查,并推迟召开新一届联邦议会会议,但遭到拒绝。

2015年11月缅甸举行全国大选,由昂山素季领导的民盟赢得了议会的绝对多数席位,并自2016年4月开始执政,该届政府按正常流程应于2021年3月结束执政。