国内新闻翻译

日本偷袭珍珠港80周年,外交部:历史不容否认,正义不可亵渎


12月7日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,80年前的今天,发生了日本偷袭美国珍珠港事件,太平洋战争因此爆发。请问发言人对此有何评论?

赵立坚表示,今天是日本偷袭珍珠港和太平洋战争爆发纪念日,日本军国主义发动的那场侵略战争,给地区国家,特别是亚洲受害国人民造成了深重灾难,带来了无法磨灭的痛苦记忆。几十年过去了,国际社会一直都关注日本能否对那段历史有一个诚恳正确的认识。几十年过去了,日本仍然欠包括中国在内的亚洲邻国一个明确交代。几十年过去了,日本仍然有人否认甚至美化那段对外侵略历史和殖民统治。日前,日本个别政客鼓噪“台湾有事,就是日本有事”。就在今天,日本近百名国会议员招摇过市,集体参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社。他们非但没有汲取历史教训,反而企图复活军国主义的幽灵。

赵立坚强调,历史不容否认,正义不可亵渎。中方坚决反对任何开历史倒车的错误行径,坚决捍卫国际公平正义,坚定维护世界和平与安宁,坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。日方应端正态度,深刻反省日本军国主义的法西斯暴行和反人类罪行,以实际行动取信于世界人民。