国内新闻翻译

中方回应日本99名议员集体参拜靖国神社:强烈不满、坚决反对


据“中国驻日本大使馆”公众号12月8日消息,驻日本使馆发言人就日方涉靖国神社消极动向表明严正立场。

问:12月7日,日本“大家一起参拜靖国神社国会议员之会”99名议员集体参拜靖国神社,包括数名副大臣。中方对此有何评论?


图丨NHK

答:靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具和重要象征,至今仍供奉对那场侵略战争负有严重罪责的甲级战犯。中方对日方在靖国神社问题上的消极动向表示强烈不满和坚决反对,已向日方提出严正交涉。

靖国神社问题的实质是日本政府能否正确认识和对待过去那段侵略历史,能否尊重中国人民和亚洲受害国人民的感情,能否恪守在历史问题上作出的表态和承诺。日方有关消极动向再次反映出日方对待自身侵略历史的错误态度,再次证明日本国内始终存在试图掩盖和否认侵略罪行的逆流。中方严肃敦促日方深刻汲取历史教训,切实正视和反省侵略历史,以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。

另一方面,韩外交部7日当天也就日本议员联盟集体参拜靖国神社之举发布评论,称日本新国会诞生未几之际,负有领导责任的大批人士参谒美化殖民掠夺和侵略战争的靖国神社,韩方对此深表忧虑和遗憾。韩外交部强调,只有正视历史,虚心省察过错,用行动展现反省诚意,国际社会才能信任日本。

据了解,该议员联盟一般情况下会在每年4月的春季例行大祭、10月的秋季例行大祭以及8月的日本战败投降日进行集体参拜,但受疫情影响自2020年例行大祭出现中断。今年下半年日本疫情有所改善,但10月的秋季例行大祭恰逢日本众院解散导致延期至12月。

而此次集体参拜,也是该组织2019年秋季例行大祭后近2年零2个月以来的首次。其中,日本经济产业副大臣细田健一、环境副大臣务台俊介等9名岸田内阁成员也进行了参拜。