国内新闻翻译

美国司法部起诉得州:有色人种占增长人口95%但在选区重划计划中被歧视


(观察者网讯)奇形怪状的“杰利蝾螈”选区对美国政治而言算不上什么稀奇之物,但得克萨斯州最近却因此“摊上事了”。

美国司法部网站当地时间12月6日发文称,美国司法部部长梅里克·加兰在当天发表讲话,宣布司法部将对得克萨斯州提起诉讼,以挑战该州的选区重划计划。

司法部称,得克萨斯州的选区重划计划违反了美国《投票权法案》第2节中关于“各州的投票法规,包括划分选区地图的法规,需为符合条件的选民提供平等机会”的规定,该计划“拒绝或削弱了拉丁裔和黑人选民等少数种族、肤色或语言群体的投票资格”。

美国司法部网站截图

美国全国广播公司(NBC)在相关报道中称,美国司法部助理部长瓦妮塔·古普塔(Vanita Gupta)在梅里克·加兰之后表示,得州的选区重划计划“在某些地区带有歧视性意图”、“总体上无视了得州人口增长几乎全部由黑人和拉丁裔居民推动这一事实”。

得克萨斯州是美国共和党的重要票仓之一,也是有名的“保守”州。在2020年人口普查之后,该州在美国国会的席位从36个增加到38个。但《得州论坛报》(Texas Tribune)网站在2021年9月27日的文章中指出,目前控制该州的共和党人在重新划分选区时似乎有意偏袒己方,将在去年总统大选中总体更支持特朗普的选区从22个增加到了25个,而更支持拜登的选区则从14个减少到了13个。此外,从族裔上看,该重划计划将把得州选区从目前的22个白人多数、8个拉丁裔多数、1个黑人多数和5个无多数选区,变成23个白人多数、7个拉丁裔多数和8个无多数选区(黑人多数选区将不复存在)。这意味着这两个“95%由黑人和拉丁裔居民推动的人口增长”而产生的新国会席位将由白人占多数的选区来代表。

《得州论坛报》网站标题:尽管有色人种推动了人口增长,但得州在拟议的地图中减少了黑人和拉丁裔多数选区

引发争议的得州选区重划方案。(图自《得州论坛报》网站

作为回应,得州总检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)通过社交媒体猛烈抨击美国司法部的指控,称“司法部对本州的荒谬诉讼是拜登政府试图控制得州选民的最新策略,我相信我们立法机构的选区重划决议将被宣布合法,而这种动摇民主的荒谬企图将失败”。

得州总检察长推文。

美国司法部所提到的《投票权法案》在1965年美国民权运动高峰期通过,并由时任美国总统林登·约翰逊签署。该法案旨在消除美国选举投票过程中的种族歧视现象,并保障少数族裔的投票权。

美国的选区划分通常是各种政治势力角力的结果,这种较量时而会导致一些从地图上看“奇形怪状”、明显是为了聚集某一党派支持者或是某一特定群体选票的选区的诞生。这种选区又被称作“杰利蝾螈”,被视为美国选举中损害公平性的一大弊病。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。