国内新闻翻译

瑞士通过“自杀胶囊”法律审批:明年将上市,30秒即可平静死亡


【文/观察者网 冯智源】

据瑞士媒体当地时间6日消息,一款由3D打印技术制造的自杀胶囊“Sarco”近日在瑞士通过了该国法律审批,预计将在明年在当地上市并投入使用。

与传统药物注射的方式有所不同,报道称,这款机器“协助自杀”的主要手段是向内部注入氮气,从而把使用者“愉悦送走”。它何时何地都能工作,而“自杀按钮”也握在使用者自己手中。

尽管协助自杀在瑞士等国是合法的,但该机器成功“过审”依然在网络上引发了巨大争议。有人称其为“杀人机器”和“美化了的毒气室”,也有人认为这“为承受痛苦的人提供了解脱方式”。

自杀胶囊“Sarco” 图自“瑞士资讯”

瑞士广播公司旗下媒体“瑞士资讯”(Swiss Info)6日报道称,这款自杀胶囊由在澳大利亚注册的“谢幕国际”(Exit International)组织研发。

这个“非营利性组织”一直高举支持安乐死的大旗,目前为瑞士两大“协助自杀组织”之一(另一个名为“尊严”),其创始人菲利普•尼奇克(Philip Nitschke)正是“Sarco”的缔造者。2020年,有大约1300人在瑞士被这两大协助自杀组织“送走”。

尼奇克在报道中介绍称,传统的协助自杀手段通常是注射药物。与之不同的是,“Sarco”这种自杀胶囊可以在无需使用管控药物的情况下,为用户提供可以平静死去的方式。

“它可以被搬运至任何地方,在任何时间都能为希望自杀的人提供服务。”尼奇克说道,“Sarco”甚至可以被移动至“田园诗般的户外环境”中进行工作。

“希望自杀的人进入胶囊后躺下,这里面很舒适。”他说,在回答完一系列测试问题后,使用者可以在“自己觉得合适的时间”按下按钮,从内部自行启动自杀程序。

报道介绍称,在程序启动后,位于“Sarco”下部的设备将向舱内注入氮气,与此同时舱内的氧气含量将从21%被迅速降低至1%。

这时,自杀者会感到有点眩晕,同时可能夹杂着些许愉悦(euphoric),之后迅速失去知觉,直至死去。整个过程仅用时约30秒,自杀者期间“不会感到惊慌,也不会有窒息感”。

2018年4月“Sarco”曾在荷兰展出,图为参观者使用VR眼镜来体验按下“死亡按钮”前的感受 图自《商业内幕》

同时,“Sarco”也设置了一些“门槛”。例如,它会先让使用者完成心理测试题,通过心理测试后才会获得开启舱门的密码,从而可以进入。此后他们仍需继续回答剩余测试问题,完成后才最终会获得启动自杀程序的权限。

此外,开发者尼奇克还希望,最终该机器能使用人工智能技术来筛查用户的心智水平。

而对于该机器合法性的问题,他表示,其在瑞士的法律审核现已结束。他对“过审”的结果十分满意,并称在瑞士将自杀胶囊投入使用“不存在法律问题”。

“在许多国家,自杀并不违法,只有协助自杀才是违法的”,他如此说道。

尼奇克称,该项目成本非常昂贵,但他们正在努力以逐步降低成本。他此前还曾提到,一台自杀胶囊的成本约在4000到8000美元之间(约合人民币2.5万至5万元)。

目前,该组织已造出两台“Sarco”样机,第三台目前正在荷兰进行3D打印。若情况顺利,第三台自杀胶囊将于2022年在瑞士投入使用。

自杀胶囊“Sarco”想象图 图自“谢幕国际”组织网站

因涉及伦理和法律问题,“协助自杀”一直在全球备受争议。

美国《国会山报》6日报道称,在包括荷兰、德国、比利时、西班牙、加拿大和瑞士等国,协助自杀行为是合法的。但其中大半国家设置了一个前提条件,那就是“自杀者患有不治之症”。

据悉,2020年,在自杀组织和医生的协助下,瑞士约有1300人自杀,主要方式是摄入液态戊巴比妥钠。

尽管协助自杀在瑞士合法,但“Sarco”成功过审依然引发了巨大争议。在“瑞士资讯”报道评论区,有网友称其为“杀人机器”,还有评论认为“西方文明引以为傲的成就是(发现了)人与社会走向消亡的方式”。英国《地铁报》也提到,有人把该机器称为“美化了的毒气室”。

不过也有网友称,对正承受痛苦的人而言,这台安乐死机器给他们提供了一种“解脱的方式”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。