国内新闻翻译

“普拜会”前夕,俄乌紧张局势升温


【文/观察者网 周弋博】

北京时间12月7日晚23时,拜登将与普京举行视频会谈,俄乌局势是这次会谈的重要议题。近日,俄乌两国增兵边境,互相指责。美国持续炒作“俄军攻乌”,试图“联欧抗俄”。多家媒体表示,这是2014年俄罗斯兼并克里米亚事件以来,俄罗斯和乌克兰以及西方最激烈的一次对抗。

据英国《卫报》消息,12月6日,美国总统拜登同欧洲领导人在乌克兰问题上形成“统一战线”。若俄罗斯发动进攻,美国将向北约东翼派遣增援部队,同时将联合西方盟友对俄采取严厉的经济制裁。

同日,乌克兰总统泽伦斯基声称,乌军有能力击退俄罗斯的任何进攻,还连夜飞往乌俄边境附近城市大肆宣传乌军在北约帮助下获取的武器装备。此前,乌防长列兹尼科夫宣称,有超过9.4万名俄军正集结在乌克兰边境附近,莫斯科可能正计划在明年1月底对乌克兰发动大规模军事进攻。美方也有官员作出了结果相同的预测。

12月6日,俄总统新闻秘书佩斯科夫再度驳斥了“俄罗斯入侵乌克兰”的说法,并称这是西方国家的“攻击性和敌意言论”。他表示,普京总统寻求俄罗斯在东欧地区的“长期安全保障”,例如取消西方与乌克兰军事合作的承诺。

华东师范大学俄罗斯研究中心副研究员万青松向观察者网表示,本次会谈之后不排除俄乌局势更加复杂化的可能性,维持乌克兰的紧张局势对美国而言有多重意义,其中包括通过打“俄罗斯牌”来“复活”美国领导的“西方”,从而应对来自中国的地缘政治“挑战”。

万青松指出,对中国而言,拜登政府目前采取的对俄措施显然与美国政策界开出的“联俄制华”或“离间”中俄的药方背道而驰,最终只会促使中俄强化在周边安全上的战略协作。

当地时间6月16日,瑞士日内瓦,美总统拜登(做)与俄总统普京会晤 图源:视觉中国

会谈前夕,剑拔弩张的乌克兰局势

12月4日,俄罗斯总统普京和美国总统拜登定于7日举行视频会谈。这是两国元首继今年6月瑞士日内瓦会面后的第二次面对面会谈(视频通话),而双方上一次通电话则是在7月9日。

不过,这场时隔近半年的“普拜会”的主要议题并没有那么轻松。

据路透社消息,俄总统新闻秘书佩斯科夫透露,这场会谈开始和持续的时间“将由两位总统自行决定”,会谈的主要议题包括双边关系和乌克兰局势。

前段时间,美国和俄罗斯互指对方在敏感地区增加军事部署。美国和乌克兰政府称,俄方在与乌克兰交界地区集结大量部队,有进犯乌克兰之势。俄罗斯政府则表示,以美国为首的北约正进一步威胁俄西部边境安全,在紧靠俄边境的地区部署武器系统,俄方有权在境内调动部队以保卫领土安全,无意与他国发生冲突。

12月3日,乌克兰国防部长阿列克谢·列兹尼科夫向乌克兰议会宣称,有超过9.4万名俄军正集结在乌克兰边境附近,莫斯科可能正计划在明年1月底对乌克兰发动大规模军事进攻。与此同时,也有美国官员对俄罗斯军队人数和可能对乌发动袭击的时间做出了类似的估计。

同日,拜登在接受采访时表示,“我们很长时间以来都在注意俄方行动,我期待与普京进行长谈。我不会接受任何人设下的‘红线’。”

此前,普京在“俄罗斯在召唤”论坛上表示,对俄罗斯来说,在乌克兰境内部署武器和对俄安全的其他威胁,是不可逾越的“红线”。俄外交部发言人扎哈罗娃曾表示,乌克兰加入北约也是“红线”。

俄军在边境地区部署的坦克 图源:社交媒体