国内新闻翻译

立陶宛输华商品,闯过一关又遇一关?


【文/观察者网 王世纯】在立陶宛媒体频繁炒作“中国海关系统移除立陶宛”近一周后,立陶宛企业家联合会12月8日证实,中国海关系统中已经有了“立陶宛”这个选项。不过,仍然有立陶宛企业抱怨无法发货。

《南华早报》报道截图

据《南华早报》12月8日报道,立陶宛企业家联合会(Lithuania Confederation of Industrialists)主席维德曼塔斯·吉纳勒维丘斯(Vidmantas Janulevicius)透露,该联合会成员在出口商品到中国时,可以(在海关系统)中选择将原产国选为“立陶宛”。

立陶宛企业家联合会主席维德曼塔斯·吉纳勒维丘斯 图源:其个人脸书

吉纳勒维丘斯说:“从今天早上起,立陶宛再次被纳入(海关)系统。”他表示,以前无法完成的订单现在正在完成。

然而,另一位商业消息人士表示,立陶宛公司在发货方面仍存在问题。一名物流运营商告诉这位消息人士,由于“政治局势”,立陶宛货物无法装上卡车,一笔预订发往中国的高科技货物被搁置。

据观察者网此前报道,立陶宛“15分钟”新闻网12月2日援引一家立陶宛木材出口商的话报道称,中国海关似乎已经把立陶宛从系统中移除,这导致他们的货品无法在华清关。立陶宛外交部当天证实了这一消息,并且称“已经联系了欧盟委员会,寻求在欧盟层面协调反应”。

立陶宛外交部长兰茨贝尔吉斯(Gabrielius Landsbergis)12月3日再度就此事发声,并且希望欧盟为其出头。兰茨贝尔吉斯6日向欧盟致信宣称,中国正以“前所未见”的强度对立陶宛施加“难以接受”的经济压力。

据《南华早报》7日透露,欧盟方面近期已就立陶宛一事与中国进行磋商,欧盟还将于8日公布一项“反胁迫”草案,针对那些“干预欧盟成员国合法主权选择”的国家。

欧盟贸易部门发言人米里亚姆·加西亚·费雷尔(Miriam Garcia Ferrer)表示,该部门正在评估这种情况是系统性的,还是一个独特的问题。他说:“立陶宛当局向我们通报了一些个案,一些企业在试图向中国出口产品时无法进行通关。我们将观察这是独立的还是系统性的。如果要证实这一点,我们还必须同时看看中国的行动是否符合世贸组织(WTO)规则。我们也正在与中国政府合作,试图寻求澄清这些行为。”

欧盟还将于8日公布一项“反胁迫”草案,针对那些“干预欧盟成员国合法主权选择”的国家。当欧盟确信“正在发生胁迫时”可以采取一系列惩罚措施,比如加收关税、使用配额或交易许可证暂停市场准入,以及限制公共采购项目和投资市场准入等。

官方统计数字显示,立陶宛的主要贸易对象是欧盟国家,2020年,该国向中国出口了价值3亿欧元的商品,中国是其第22大出口目的地。

我外交部发言人汪文斌表示,中方已经对立陶宛制造“一中一台”的错误行径作出了正当有力的回应,中国主权不容侵犯。损害中国主权,必将付出应有的代价,任何人对此都不应抱有幻想。我们再次正告立方,以实际行动纠正自身的错误,切实履行立方在涉台问题上所做的政治承诺.

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。