国内新闻翻译

朔尔茨宣誓就职德国总理,彻底结束默克尔时代


【文/观察者网 齐倩】当地时间12月8日上午,来自社民党的奥夫拉·朔尔茨(Olaf Scholz)在联邦议院投票中获得395票赞成的多数票,当选为新一届德国总理。

随后,朔尔茨前往总统府接受总理任命书后,并重新返回联邦议院参加宣誓就职仪式。这意味着,朔尔茨正式结束长达16年的默克尔时代,开始行使政府权力。

在投票结果公布后,朔尔茨在推特发布了一张自己手捧鲜花的图片,并写道:“我说,我愿意。”

“我说,我愿意(Ich habe ‘Ja’ gesagt)”,朔尔茨推文截图

长达16年的默克尔时代彻底结束

据德媒报道,8日上午,德国联邦议院议长巴斯宣布投票结果:在总计707票中,朔尔茨获得395张赞成票,另有303票反对、6票弃权、3张无效选票。朔尔茨需要至少获得369票方可当选。

投票结果公布后,朔尔茨前往德国总统府,接受联邦总统施泰因迈尔授予的总理任命证书。接受总统任命后,依据德国基本法,朔尔茨就已正式接替默克尔开始行使政府权力。

之后,朔尔茨再重新返回联邦议院参加宣誓就职仪式。朔尔茨发誓,他将致力于维护德国人民的福祉。

路透社注意到,朔尔茨在宣誓时会省略传统誓词的最后一句:“上帝保佑”。但德媒称,这并不令人意外,因为他此前出任汉堡市长和德国财政部长的就职仪式上,他也放弃了这句宗教色彩的誓词。

8日下午,默克尔将正式将总理府权力移交给朔尔茨。至此,朔尔茨正式结束默克尔长达16年的统治,开启“德国的新起点”。

朔尔茨接受总统任命书、宣誓就职,图自澎湃影像

朔尔茨政府面临疫情的直接挑战

进入11月后,德国新冠疫情急转直下,目前仍无明显转好迹象。严峻的疫情正对新一届联合政府构成直接挑战。

当地时间12月4日,德国前总理默克尔发表了任内最后一次视频讲话,再次呼吁民众接种新冠疫苗。在谈到死于新冠肺炎的德国人时,她直言“这很痛苦”,因为一切“本可以避免”。

德国联邦疾控机构罗伯特·科赫研究所(RKI)数据显示,德国12月7日单日病例新增69601例,新增死亡527例。截至目前,该国累计确诊已超629万,死亡达10.4万人。

德国新增确诊在到达顶峰后开始回落,图自Risklayer数据

还未上任的朔尔茨12月3日曾表示,尽最大努力抗击疫情是他的政府“最重要的首要任务”。此前,他曾多次呼吁大力推进疫苗接种运动,并表示支持“对某些群体强制接种疫苗”。

受反复的疫情影响,德国经济形势同样严峻。德国联邦统计局11月29日发布的数据显示,德国11月份通胀率预估值达到了5.2%,将创下1992年以来的新高。

专家指出,能源、食品、住房和日用品的价格上涨导致通胀率持续上升,低收入家庭受通胀率上涨的影响尤为严重。

对华务实?还是更强硬?

11月24日,朔尔茨宣布已经就联合组阁正式达成协议,他所在的政党将与绿党以及自民党在联邦层面上首次结盟,组建一个新的执政联盟。

这份177页的联合执政协议包括序言在内共有九个章节,提出了一系列核心施政目标。在对华政策方面,协议文本中一共12次提到中国,尤其是在关于外交政策的第七章“德国对于欧洲及世界的责任”中,多处与中国有关。

朔尔茨组建的联合政府,图自澎湃影像

有专家认为,这是德国有史以来涉华部分措辞最强硬的一份联盟协议,三党如此大剌剌地提及中国的“红线问题”,是想更公开谈论与中国的分歧,并加重在对华关系上“竞争”和“对抗”的分量。

但德国《经济周刊》12月5日援引欧盟外交官和柏林外交人士的消息称,朔尔茨早些时候曾通过欧盟理事会主席查尔斯·米歇尔向中方传话,表示他将延续默克尔的对华政策。消息人士透露,由于朔尔茨的盟友德国绿党和自民党都主张“对华强硬”,他在给中方的信息中表示,他将在对华政策问题上牵制这两个政党。

复旦大学国际问题研究院中欧关系研究中心副研究员严少华此前接受观察者网采访时称,相比默克尔政府低调务实处理中德关系,三党联合执政的德国新政府或将转变对华政策的基调,加重意识形态色彩,但鉴于中国的重要性和影响中德关系的结构性因素不会改变,两国关系会“稳中有变”,不会“彻底把船掀翻”。

习近平致电祝贺朔尔茨当选德国联邦总理

12月8日,国家主席习近平致电奥拉夫·朔尔茨,祝贺他当选德国联邦总理。

习近平指出,中德两国互为全方位战略伙伴,多年来坚持相互尊重、求同存异、合作共赢,办成许多造福两国和两国人民以及世界的大事。面对百年变局和世纪疫情交织叠加,中德加强沟通和合作,共同支持全球抗疫,推动经济复苏,展现了大国责任和担当。我高度重视中德关系发展,愿同你一道努力,以明年两国庆祝建交50周年为契机,巩固并深化政治互信,拓展各领域交流合作,推动中德关系迈上新台阶。

同日,国务院总理李克强致电祝贺朔尔茨当选德国联邦总理,表示中德关系已成为世界上最重要的双边关系之一。我期待同你建立并保持良好工作联系,进一步巩固政治互信,充实中德全方位战略伙伴关系内涵,推动中德友好互利合作,再创佳绩。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。