国内新闻翻译

新西兰宣称中国在印太地区所构成安全威胁与日俱增


【编译/观察者网 李焕宇】12月8日,新西兰国防部发布了最新的《国防评估》。曾因在涉华议题上“态度宽松”而被一些评论人士视为“五眼联盟”中“薄弱环节”的他们这一次选择了“随大溜”,宣称:“中国对印太地区构成安全威胁与日俱增”。

据新西兰最大的新闻网站Stuff12月8日报道,这份五年一发布的《国防评估》表达了对中国的一系列担忧,至于具体内容依旧是熟悉的“中国威胁论”那一套。

例如,它将所谓“中国威胁”归咎于中国的崛起,宣称:“中国的崛起是地缘政治变化的主要驱动力……中国正寻求重塑国际体系,使其更符合中国的治理模式和国家价值观,并让中国被视为全球领导者……中国将在太平洋地区增加存在视为其朝着全球目标自然发展的一部分”。

还有就是歪曲“军民融合”,《评估》称:“中国越来越多地将其军事活动与民用实体的活动结合起来,作为其‘军民融合’方法的一部分,以实现其战略利益。”

军事基地也是必然会提到的话题。《评估》认为太平洋地区“最具威胁性”的事态发展是“一个与新西兰价值观和安全利益不符的国家在太平洋建立军事基地或双用途设施”,因为它“将从根本上改变地区战略平衡。支持一些灰色的以及其他与新西兰利益相悖的活动”。

《评估》甚至扬言:“即便不发生公开冲突,战略竞争也将威胁到新西兰一系列安全领域,包括太空和网络空间……对整个印太地区和新西兰临近的国家而言都是如此。”它建议,在区域环境越来越不利的情况下,新西兰的国防政策必须从风险管控转向更深思熟虑、更积极主动的策略,并且要有明确的优先事项。

新西兰国防部秘书长布里奇曼(Andrew Bridgman)在“国防评估”的发布会上 视频截图

在《国防评估》的发布会上,新西兰国防部秘书长布里奇曼毫不掩饰自己的“悲观”情绪,他说:“区域安全的发展轨迹是负面的。在目前的环境下,我没有看到任何积极因素。”

值得一提的是,布里奇曼的发言里没有直接提到中国,但他多次强调“与我们价值观不同的国家”。布里奇曼称:“一大问题将是一些国家利用他们的军队在太平洋上开发资源。另一大问题是,在安全危机方面,与我们价值观不同的国家可能会与我们竞争。这类事情在太平洋地区会将引发关注,因为历史上我们从未遇到过。”

他还宣称,处于“灰色地带”活动正在增加,例如“宣传、破坏、秘密军事行动和外国干涉”。这类活动是由某些国家和非国家行为体进行的,他们“还没跨过冲突的门槛”。布里奇曼认为,新西兰需要先发制人,新西兰正在发展自己的网络战能力,这尤为重要。

除此之外,新西兰国防军司令肖特(Kevin Short)表示,由于新冠肺炎疫情以及要在新西兰各地部署管制隔离设施,新西兰军队的训练和备战能力受到影响,需要“几年”时间来重建国防部队的能力。但到目前为止,重建尚未启动。

观察者网注意到,在“五眼联盟”中的美国、英国和澳大利亚于9月撇开新西兰和加拿大,建立三方安全联盟“AUKUS”后,新西兰国内出现了他们是否“被排挤”的讨论。包括新西兰前防长马普(Wayne Mapp)在内的军事专家认为,“AUKUS”将给新西兰政府带来不小的压力,迫使其建造新的军舰而不是继续翻新原有的军舰。

12月7日,新西兰宣布不会派部长级官员出席北京冬奥会,但解释称和美国的决定无关,主要考虑新冠疫情。外交部发言人赵立坚表示,我们欢迎包括新西兰在内的各国运动员来华参加北京冬奥会,希望各方践行更团结的奥林匹克精神,停止将体育运动政治化。

而对一些国家反复炒作的“中国威胁”话题,外交部发言人汪文斌早就做出过回应,中国发展国防力量完全是为了维护国家主权、安全和发展利益,维护国际和地区和平,无意也不会对任何国家构成威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。