国内新闻翻译

苏联解体30周年,俄国家杜马主席:至今没有任何前加盟共和国从中获益


(观察者网讯)当地时间12月8日,俄罗斯国家杜马主席沃洛金发文回忆苏联解体时表示,解体让政治精英们攫取了利益,让美国和欧洲消灭了一个强大的对手,但组成苏联的15个加盟共和国却没有任何一个从中获益,“这对我们所有人来说都是一个悲剧”。

据塔斯社消息,30年前的1991年12月8日,包括时任俄罗斯总统叶利钦在内的乌克兰和白俄罗斯三国领导人在白俄罗斯和波兰交界处的维斯库利别墅,签署《别洛韦日协议》,宣告三国退出苏联成立独联体。25日,苏联则正式解体。

沃洛金在其个人社交账号上发文称,他之前在网上组织过一次关于苏联解体原因的投票,“投票结果十分清楚:大多数人都认为由于苏共党内精英的背叛(57%)和境外势力干预(21%)所导致”。

沃洛金表示,苏共高层领导人在国家最困难的时期选择背叛理想,背叛国家,背叛人民;而政治精英们则从国家崩溃中攫取利益,美国和欧洲也因此得以消灭了一个强大的意识形态对手,将苏联分裂成不同的国家。但这之中,苏联15个加盟共和国却没有任何一个从国家崩溃中获益。

沃洛金 资料图

沃洛金强调,这些加盟国经济、工业联系被切断,工业能力丧失,所有的一切综合导致了一场重大危机,而到目前为止,他们仍在承受着这场悲剧带来的后果。

沃洛金还指出,苏联人民在解体中遭受了最严重的灾难,尤其是在1991年3月的全国公投中,75%的选民都认为有必要保留苏联,“但由于政客们的软弱忽视人民的立场,最终造成苏联无法继续维持。”

最后,沃洛金还援引俄罗斯总统普京的话提醒称,今天如30年前一样,对话是重要的,“我们必须与人民交谈,倾听他们的声音,维护我们公民的利益。”

此前,原苏联部长会议主席雷日科夫也曾表示,“不是美国人毁了我们,尽管他们促进了解体,因为他们总是试图消除像苏联这样的竞争对手。但我不认为我们的崩溃只是来自于外部因素。”雷日科夫认为,混乱激进的改革导致了苏联的解体。

雷日科夫强调,当时苏联国内存在问题,但只要采取正确的方法,这些问题是可以解决的,并且可以保留一个统一的国家。“如果这样,我们现在就可以像中国一样——经济繁荣,且可以保持强国地位。”