国内新闻翻译

在逃嫌犯成座上宾,四文痛批“民主峰会”亵渎民主


美方日前邀请被香港警方通缉的犯罪嫌疑人罗冠聪参加所谓“民主峰会”,而畏罪潜逃的反中乱港分子罗冠聪为此深感“荣幸”。一场肆意出卖国家和香港利益、践踏歪曲民主真义的丑剧,正在上演。

对此,香港特区保安局局长邓炳强发表文章,谴责罗冠聪公然接受美方邀请,企图发表诋毁中央和特区政府的言论,强调特区政府会依法对充当“外国代理人”的香港叛徒追究刑事责任。香港警务处处长萧泽颐也明确指出,罗冠聪潜逃是懦夫行为,没资格代表任何港人。

今天下午2时许,新华社率先发文《甘做西方反华“玩偶” 将被永远钉上历史耻辱柱》;4时许,环球时报发表社评《“民主峰会”邀请通缉犯,足证美方亵渎真民主》,总台国际锐评发表《在逃犯罪嫌疑人竟成座上宾 所谓“民主峰会”践踏民主》;6时许,人民日报钟声刊发《美邀在逃犯罪嫌疑人参加“民主峰会”,是对民主的最大亵渎!》。

不到4小时时间,人民日报、新华社、中央广播电视总台、环球时报快速、密集发文,痛斥罗冠聪这个数典忘祖、甘当西方反华势力马前卒的跳梁小丑,揭批美方为罗冠聪这样的在逃犯罪嫌疑人搭台发声,妄图反中乱港的丑恶行径以及不择手段打压别国的霸权真面目。

罗冠聪是何许人?他多次发表仇中言论,挑动大众对中央及特区政府的憎恨;他更多次发表煽动分裂国家和颠覆国家政权的言论,涉嫌违反《香港国安法》。

在香港国安法生效前夕,罗冠聪连夜逃亡海外,之后继续从事乱港活动。2020年7月,香港警方分别以涉嫌煽动分裂国家、勾结外国或境外势力危害国家安全罪名,通缉罗冠聪等潜逃海外的乱港分子。

正如人民日报钟声所言,罗冠聪甘做外国政府和政客的傀儡,行为可耻。充其量不过是一个在保释期间为逃避法律责任而逃亡的犯罪嫌疑人,一个没有灵魂、任人摆布的棋子而已。

美方为什么要把一个在逃犯罪嫌疑人当成“座上宾”?新华社分析得非常透彻:美西方反华势力妄图通过打“香港牌”干涉中国内政的图谋从未改变,罗冠聪之流则甘心委身为其“走狗”。

这不仅彻底暴露美方借民主之名包庇乱港分子、干涉中国内政的险恶居心,也让世界看清美方口中的“民主”是何其虚伪与“双标”,看清美方将民主武器化、不择手段打压别国的霸权真面目。  

对于这一行径的恶劣性质,总台国际锐评的评价一针见血——美国试图通过“民主峰会”搞意识形态对抗、打造美国主导的新体系新阵营,以此来孤立对抗中国。

这样的图谋当然绝不可能得逞。在香港国安法的护航下,香港市民的民主与人权获得了前所未有的保障。美方导演的这出假“民主”之名、行霸权之实的闹剧,除了给国际社会增添笑料外,注定徒劳、必将惨败收场。不管反中乱港分子如何乞求他们的主子,寻求庇护,但他们的最终下场只有一个,那就是被钉在历史的耻辱柱上。

正如近日发表的《中国的民主》白皮书所揭示的,民主不是装饰品,不是用来做摆设的,而是要用来解决人民需要解决的问题的。事实胜于雄辩,如今,香港已经进入了由治及兴的新局面、新阶段。用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度,用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明,本身就是不民主的。

时间已经证明并还将证明,在中华民族伟大复兴的光明前景下,香港“一国两制”的伟大实践正行稳致远,任何妄图螳臂挡车的小丑行径,都将被历史和人民永远唾弃。

(澎湃评论员 东平)