国内新闻翻译

珍珠港纪念日,美国海军推特竟称:美日联盟是印太和平的基石


【文/观察者网 赵挪亚】12月7日是日本偷袭珍珠港80周年纪念日。但就在同一天,日本近百名国会议员集体参拜靖国神社。

相较于日方挑衅般的行为,美国政军界今年对于珍珠港事件的纪念,却似乎有意淡化日本侵略者的身份,着眼于本国士兵的牺牲,以及如今“和平与和解”。

甚至,美国国防部长奥斯汀和美国海军推特,在今年的纪念日上说出了“美日联盟如今是自由开放印太地区和平与安全基石”这样的话语,背后所指耐人寻味。

但依旧有不少珍珠港事件亲历者和有识之士指出,历史不容忘记。

80年已经过去,历史与现实再次在这一天交织。这不仅反映出错误历史观对日本政坛的影响,也暴露出日美“蜜月”关系掩盖下的历史伤痕。

80年前的珍珠港事件

珍珠港事件纪念日,美方竟声称美日联盟是“基石”

当地时间12月7日,珍珠港事件80周年纪念仪式在美国夏威夷珍珠港海军基地举行,亲历过当年日军偷袭事件的150名左右美军退伍老兵,美国现役海军、空军代表,民众代表近千人参加了纪念仪式。

美国海军的推特,全程直播了纪念仪式,还发布了数条推特,但这些内容更为强调美国士兵的牺牲,鲜少提到当年挑起事端的侵略者日本。

观察者网查询美国海军推特发现,从当地时间12月7日开始,该账号一共发布了9条与珍珠港事件相关的内容,却只有一条提到了日本。

这条预告性质的推文一开始感谢了老兵:“我们欠你们一声谢谢。我们在檀香山国际机场欢迎二战老兵,为珍珠港事件80周年纪念做准备。”

但推文随后声称:“如今,美日联盟是自由开放印太地区和平与安全的基石。”

随后的8条推文中,美国海军再也没有提到过日本。

除了美国海军,美国总统拜登、国防部长奥斯汀,以及国防部有关珍珠港事件纪念日的数份声明中,也几乎没有提到过日本。

12月7日当天,拜登与妻子吉尔前往华盛顿特区的二战纪念碑处,纪念珍珠港事件80周年。他们两人在现场都脱下了手套,严肃地向花环致敬。值得一提的是,吉尔的父亲曾是二战美国海军的一名老兵。

拜登在现场并未讲话。但在推特上,他表示:“在我们纪念珍珠港事件之际,我们向牺牲的爱国者致敬,纪念所有保卫我们国家英勇之人,并再次承诺继续推进,为我们的世界带来更为美好的和平与和解。”

奥斯汀的声明中,同样没有提到日本,纪念美国牺牲士兵的同时,也强调了所谓的“自由开放的印太地区”。

他声称:“事实上,现在我们与盟友和伙伴一起,仍然致力于捍卫这些英雄们建立的自由和开放的印太地区。我们仍然致力于维护他们建立的,以规则为基础的国际秩序,这个秩序使数十亿人摆脱了贫困,使世界变得更加繁荣……

“过去的敌人,是现在最亲密的朋友。老兵和水手是现在最好的老师和优秀榜样。像珍珠港这样的战场,现在激励我们去维护许多人为之牺牲的和平与稳定。”

奥斯汀的声明截图

甚至,就连珍珠港的国家纪念馆官方,也改变了活动的口径。“今日美国”12月7日报道称,过去每一年,国家纪念馆的主题都是“12月7日如何成为改变世界的催化剂”。但今年,纪念活动的重点已经变成“通往和平的漫长而艰难的道路”,并强调“和平带来和解的重要性”。

“我们需要了解自己的历史”

但是,人们并没有忘记珍珠港事件的真相。1941年12月7日,日本海军偷袭珍珠港,轰炸了夏威夷珍珠港的战舰和军事设施,击沉美国海军亚利桑那号战舰,造成3500余人伤亡,许多家庭破碎。

这一天,也影响了如今已经86岁高龄的美国夏威夷老人多林达·尼克尔森。当时,她正坐在家中吃着早饭。突然之间,地动山摇,日本轰炸机低空掠过树梢,珍珠港陷入一片火海,弹片飞溅,落到她家的墙上,院子里。

如今,尼克尔森身上还带着一块弹片,这块弹片当时紧紧地嵌入她家墙上的电话里。“我们需要了解自己的历史”。她如是说道。

曾于2016年出版《珍珠港事件:从耻辱到伟大》的克雷格·尼尔森(Craig Nelson)指出,即使每年都举行纪念活动,美国民众对珍珠港的集体记忆也在渐渐消失。“2021年,大多数美国人可能没有意识到,这次袭击给美国人的文化和社会带来了多大的变化。”

尼尔森和尼科尔森一致认为,美国对珍珠港事件和第二次世界大战影响的集体记忆正在消退。

尼克尔森说:“一名阵亡士兵代表着家乡的一位母亲、一位父亲和一个兄弟姐妹。我希望人们不要忘记他们的遭遇……我想让人们知道,战争影响着每一个人。”

就在珍珠港事件的纪念日上,日本方面做出了挑衅般的举动。包括9名副部长级政府官员在内,日本跨党派国会议员团体“大家一起参拜靖国神社国会议员之会”99名议员今天集体参拜了靖国神社。

日本政客今年12月7日“拜鬼” 人民视觉图

对此,韩国外交部敦促日方正视历史,虚心省察过错,用行动展现反省诚意,国际社会才能信任日本。

中国外交部发言人赵立坚同样在例行记者会上表示,80年前的今天,日本偷袭珍珠港,发动太平洋战争。日本大批政要选择今天高调参拜靖国神社,绝非偶然,恐怕是蓄意为之,刻意挑衅。靖国神社里面有个游就馆,宣称珍珠港事件是当年美国阴谋将日本拉入战争的圈套,日本被逼无奈才发动自卫战争。日本政客在今天这个特殊的日子里招摇过市,对靖国神社顶礼膜拜,究竟意欲何为?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。