国内新闻翻译

韩国新冠日增确诊首超7000例,韩总理:医疗系统已不堪重负


【编译/观察者网 李焕宇】4000、5000、7000……在开启“与新冠共存”模式后,韩国日新增确诊病例数连创新高。总理金富谦坦言,该国的医疗系统已不堪重负。

然而,日增7000病例不会是韩国疫情的最高峰。专家指出,疫情仍处于高位流行,拐点尚未到来,如果不采取有效措施,单日新增病例恐将过万。

等待检测的韩国民众 图片来源:韩联社

据韩国中央防疫对策本部8日通报,截至当天0时,韩国较前一天0时新增新冠肺炎确诊病例7175例,累计确诊达48.9万例;新增死亡病例63例,累计死亡达4020例;在院重症患者达840例,较前一天新增66例,连续两天刷新记录。

危重症和死亡病例数的快速增长尤其值得注意。韩联社12月8日报道称,近四天危重症病例日均达到771例,床位也随之趋于饱和。全韩重症患者病床使用率为78.7%,首都圈达到84.5%。截至当天0时,等待病床时间超过一天的患者多达860人。危重症病例数增多也推动死亡人数的增加,在最近一个多月里,死亡病例达到979例。

“奥密克戎”也来添乱。据韩国中央防疫对策本部8日通报,韩国新增2例“奥密克戎”确诊病例,均为仁川市弥邹忽区一家教会教徒的家人。累计确诊的38个病例中,有29例为本土确诊病例,9例为境外输入。截至当天0时,防疫部门将56人(38例确诊和18例疑似)列为奥密克戎相关流调对象。由于有3个病例分别就读于首尔的三所高校,奥密克戎在大学传播的风险正在加大。

韩国近期日新增确诊病例数 图表来源:Naver

韩联社指出,自韩国从11月1日起转入“分阶段复常”阶段、放宽防疫措施后,单日确诊病例逐步增加。专家们普遍认为,考虑到加强针接种率仅为8.8%,而民众对抗疫措施已经产生疲劳,加上冬季低温利于病原传播以及变异株“奥密克戎”的影响,预计当前疫情的扩散趋势很难扭转。

翰林大学医学院教授郑锜硕在接受采访时表示,当前的扩散趋势不可控,拐点尚未到来。若政府拿不出应对方案,单日确诊病例或过万。高丽大学预防医学科教授崔在旭更是直言:“这说明新冠肺炎防治体系已经崩溃。”

据首尔广播电台12月8日报道,韩国总理金富谦在当天的中央灾难安全对策本部会议上表示:“受可怕的扩散趋势影响,医疗应对能力正被迅速消耗。虽然在医疗界的积极协助下,集中了80%确诊病例的首都地区可用病床正在不断增加,但很难跟上确诊患者的增长势头。”

金富谦 图片来源:韩联社

韩国政府已经自6日起暂停了此前宣布的“与新冠共存”防疫模式,如今为确保医疗体系不被“击穿”,韩国决定在“居家”环节投入更多资源。

12月8日,韩保健福祉部中央应急处置本部表示将全面补强居家治疗体系短板,向部分居家治疗家庭提供生活补助,标准与防疫通行证制度相当。对于完成全程接种后仍然感染病毒的突破性感染病例、因医学原因无法接种者、未成年人居家治疗的情况,政府将按4人户10天补助46万韩元(约合人民币2486元)的标准给予补助,该补助将从正在接受居家治疗的人员开始依序发放。

另外,为减轻确诊病例家属隔离期的生活负担,对全程接种者共同隔离人的观察期由10天缩短到7天。完成接种的共同居家隔离人员若在第6天或第7天接受核酸检测后结果呈阴性,即可从第8天开始正常上班或上课。

韩国中央应急处置本部战略企划组组长孙映莱表示,在一两周内控制新冠重症患者规模至关重要。政府当初预估的重症化率为1.6%,但现在重症化率已升至2~2.5%,虽然医疗系统可以承受1万例单日新增病例,但若超过1万例,就需要重新部署医疗资源,政府将继续扩充床位。

孙映莱称,目前韩国政府不考虑限制公众聚集设施营业时间,将先观察特别防疫措施及疫苗接种工作的效果,再研究是否实施额外措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。