国内新闻翻译

英媒爆料:约翰逊政府考虑“有限外交抵制”,让驻华大使出席北京冬奥会


【文/观察者网 齐倩】在澳大利亚政府跟风拜登政府“外交抵制”北京冬奥会后,压力到了英国这里。但英国政府仍犹豫不决:对于他们来说,跟还是不跟,都是个问题。

据英国《每日电讯报》8日报道,约翰逊政府在权衡各种情况后,正考虑进行“有限的外交抵制”。消息称,届时,英国将不会派出部长级外交代表,但会让英国驻华大使出席北京冬奥会。

《每日电讯报》报道截图

当地时间12月7日,英国首相约翰逊发言人表示,英国尚未就是否派出政府代表参加北京冬奥会作出最终决定。该发言人称:“关于女王陛下是否出席冬奥会的决定尚未作出。我们将在适当的时候表明立场。”

近一段时间,部分西方国家政客和媒体频繁政治操弄新疆所谓“人权问题”,并趁机炒作“外交抵制”北京冬奥会。期间,英国政府一直未对此事做出明确表态,只说“尚未决定”。

12月6日,拜登政府宣布“外交抵制”北京冬奥会,但支持美国运动员参赛。白宫新闻秘书普萨基还声称,白宫方面将与盟国和美国国会就此议题合作。

美国《华盛顿邮报》6日报道称,两名美国知情的官员透露,尽管拜登政府没有对欧洲盟友施压,但如果这些盟国派出部长级高级代表团出席北京冬奥会,“美国将感到失望”。

随后,澳大利亚政府看懂了美国的“暗示”,第一时间跟风作秀。新西兰政府则表示不会向北京冬奥会派出部长级外交代表,理由“主要与新冠疫情有关”。如今,留给美国“亲密盟友”英国的时间不多了。

《每日电讯报》8日援引消息称,在跟与不跟之间,约翰逊政府正在考虑一个折中方案——对北京冬奥会进行“有限外交抵制”。届时,英国将不会派遣部长级外交代表,但会让英国驻华大使吴若兰(Caroline Wilson DCMG)出席北京冬奥会。

但报道补充称,在权衡各种情况后,约翰逊政府完全“外交抵制”的可能性依然存在。

值得一提的是,英国议会中的“对华鹰派”正在鼓吹对北京冬奥会进行彻底的“外交抵制”。英国前外交大臣、现任副首相兼司法大臣拉布本周宣称,他“绝不会”出席北京冬奥会。

英国副首相拉布(资料图)

除英国外,美国的许多关键盟友同样犹豫不决。加拿大外交部6日表示,将继续与伙伴和盟友讨论此事。日本首相岸田文雄7日回应称,日方将综合考虑冬奥意义等因素,根据本国利益作出独立判断。

对于西方政客的上述行径,中方近日做出有力驳斥。我外交部发言赵立坚曾指出,那些叫嚷“抵制”的政客为了政治私利,作秀炒作。他们来或者不来,没有人会在意,对北京成功举办冬奥会也没有任何的影响。

国际奥委会资深成员、前副主席迪克·庞德(Dick Pound)接受美媒采访时也指出,这样的抵制对中国基本没影响,因为“根本没有邀请,谈何抵制”?

此外,韩国外交部发言人7日表示,韩方始终支持北京冬奥会取得圆满成功,一贯希望北京冬奥会为东北亚乃至全世界的和平稳定与朝韩关系发展作出贡献。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。