国内新闻翻译

拜登:美国对北约的防卫承诺不适用于乌克兰,没有义务派兵


【文/观察者网 陈思佳】据美国有线电视新闻网(CNN)12月8日报道,美国总统拜登当天在白宫向记者表示,他在7日的视频会谈中已向俄罗斯总统普京发出“警告”,“入侵乌克兰”将导致“严重后果”。但拜登也强调,美国并没有义务为了保护乌克兰使用武力。

报道称,这是拜登在7日的视频会谈后首次谈及会晤细节。此前有美国官员称,拜登和普京在讨论乌克兰问题时一度发生争执,不过拜登和普京8日都表示,新的外交渠道可能很快将会打开。美媒认为,这或许会为乌克兰的紧张局势找到新的突破口。

CNN报道截图

拜登告诉美国记者,他与普京的交流“直截了当”,明确“警告”说美国正在考虑“前所未有的制裁措施”:“我说得很清楚,如果他真的‘入侵’乌克兰,将会导致‘严重后果’,而且是他‘从未见过’的严重后果。”

但拜登同时表示,美国不会派遣军队保护乌克兰,美国并没有出兵的义务。“这不在讨论范围之内。根据集体防御条款,如果北约盟国遭到攻击,我们对他们有道义和法律上的义务,这是神圣的义务。”他说,“而这种义务……并不适用于乌克兰。”

CNN报道称,美国官员已经预先研究过一系列可能会对俄罗斯实施的“制裁措施”,针对的目标包括普京的重要幕僚和俄罗斯能源部门。拜登也一直在与美国的欧洲盟国协调相关事宜,试图拉拢这些与俄罗斯有着更为紧密经济联系的国家一起实施“制裁”。

对此拜登8日还补充说,他已经告诉普京,如果俄罗斯“进攻”乌克兰,美国还将在制裁的基础上采取进一步的行动,增加美国在欧洲的驻军以支持北约盟友“应对俄罗斯的‘入侵’”。

当地时间12月7日,美国总统拜登和俄罗斯总统普京举行视频会谈 图自澎湃影像

乌克兰近年来一直谋求加入北约,但始终没有取得进展,拜登政府和北约要求乌克兰先采取更多行动打击国内腐败。俄罗斯则明确反对乌克兰加入北约。普京在7日的会谈中就要求北约做出不会“东扩”及不会在俄罗斯附近部署进攻性武器的承诺。

CNN称,对于乌克兰寻求加入北约的问题,拜登和普京在视频会谈中未能达成一致,但拜登已表示愿意通过外交方式了解俄罗斯对北约的担忧。他告诉美媒,俄罗斯和北约方面可能很快就会举行一次高级别会谈。

“我们希望在周五(10日)的时候可以向外界宣布,我们正在举行高级别的会议,俄罗斯和至少四个主要的北约成员国将会讨论俄方对北约未来的担忧,以及我们能否在为东部局势‘降温’方面达成让步。”拜登说。

普京则表示,俄罗斯正在起草安全问题的提案,将很快提交给美国。据俄罗斯塔斯社报道,普京在8日的新闻发布会上表示,美俄双方一致同意以实质性的方式继续讨论相关问题,“俄罗斯将在几天内准备好建议,在一周内交给美方考虑。我们都同意成立一个相应的机构专业地处理这一问题。”

俄罗斯塔斯社报道截图

普京重申俄罗斯无意“入侵”乌克兰,但也有权维护自身安全,“俄罗斯奉行和平政策,但它有权利确保自己的中长期安全。我们正在与所有合作伙伴讨论此事,包括昨天与我进行会谈的美国总统拜登。”

普京指出,乌克兰可能加入北约的前景让俄罗斯深感担忧,这很可能导致北约在俄罗斯边境部署部队、武器和军事基地,从而对俄罗斯构成威胁,俄方不能对此视而不见。他表示,俄方希望自己的担忧能够得到“倾听”。

当地时间12月7日,美国总统拜登和俄罗斯总统普京举行了视频会谈。拜登在会上重申美国支持乌克兰主权和领土完整的主张,威胁将对俄方采取“强有力的经济和其他措施”。普京则指责乌克兰当局做出的挑衅行为,并要求北约做出不会“东扩”及不会在俄罗斯附近部署进攻性武器的承诺。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。