国内新闻翻译

美国高官称普京试图重建苏联,俄罗斯总统发言人:重建苏联已经不可能了


(观察者网讯)当地时间12月7日,美国参议院外交关系委员会举行会议,美国副国务卿纽兰(Victoria Nuland)等人在会议期间宣称,担心普京和俄罗斯政府可能会努力重建苏联。不过,俄罗斯总统发言人佩斯科夫8日就纽兰等美国政客的相关言论回应称,重建苏联已经不可能了。


美国副国务卿纽兰12月7日出席会议时的截图

美国参议院外交委员会7日在美国首都华盛顿举行会议,第二次出任该委员会主席的民主党议员梅嫩德斯(Robert Menendez)主持会议时声称,普京显然想要重建苏联,扩大俄罗斯的边界。以美国副国务卿身份出席此次会议的纽兰在会上被问及美国的对俄政策,包括如果俄罗斯入侵乌克兰,美方将采取的措施、俄罗斯在能源领域的相关问题等。纽兰在会上反复强调,普京希望重建苏联。

“他(指普京)非常清楚地表达了他对苏联解体的遗憾,对乌克兰和俄罗斯不再是一个国家的遗憾,以及对乌克兰主权、领土完整和独立的怀疑。”纽兰在会上宣称,人们担心普京的声音近年来越来越响,因为他认为乌克兰是俄罗斯的一部分,普京实际上在寻求重建苏联。

佩斯科夫当地时间8日在俄罗斯首都莫斯科参加例行记者会时,就纽兰的相关言论回应称,“纽兰女士非常了解俄罗斯的情况,以及后苏联时代(与此前相比)的所有细微差异。我相信纽兰女士就像我们自己,以及其他专家一样非常清楚,重建苏联已经不可能了。”


美国副国务卿纽兰10月访俄时的照片(塔斯社)

佩斯科夫补充道,前苏联各地如今已都在发展和整合,出现了独联体、欧亚经济联盟和其他形式,比如白俄罗斯同俄罗斯所组成的联盟国家,但所有这些都不是,也不可能尝试恢复苏联。佩斯科夫针对当前形势评论称,在前苏联各地现在已经形成了众多独立主权国家,这些国家在相互尊重、信任和互不干涉内政的基础上,都在持续发展,并成功进行着多样的互动合作。

据悉,纽兰曾在美国驻蒙古和其他前苏联国家的外交机构任职,今年10月首次以美国副国务卿身份曾访问莫斯科。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃当时在电视节目中透露称,美国从制裁名单上移除了部分俄罗斯官方人士,以换取俄方同意纽兰访俄。结束访问后,俄方一名外交官员在接受俄新社采访时表示,纽兰此次访俄仅限了解性访问,双方未就乌克兰问题达成任何协议。