国内新闻翻译

美众议院又对新疆下黑手


【文/观察者网 鞠峰】

据《纽约时报》报道,平日政治极化严重的美国联邦众议院12月8日以428票赞成、1票反对的结果通过了一份涉疆法案,该法案将禁止从新疆进口一切商品,除非企业能够提供明确的证据证明商品不是由所谓的“强迫劳动”生产的。

报道截图

一段时间以来美国政府借操弄新疆议题污名化中国形象,昨天美众议院刚通过的国防授权法案中,也有禁止军队采购新疆产品的涉华消极内容。

这份众院最新通过的法案即所谓的《维吾尔强制劳工保护法案》,由马萨诸塞州众议员吉姆·麦戈文(Jim McGovern)提出。法案要求所有企业提供“明确且令人信服的证据”,证明从新疆进口的产品并非以强迫方式制造。

法案还要求总统拜登对于“明知故犯”地为强迫维吾尔人和其他少数民族“强迫劳动”提供便利的外国实体和个人实施制裁。法案如果落地,美国国务院还必须在90天内确认“穆斯林群体”遭受的对待是否构成“种族灭绝”,并出台应对措施。

该法案还需通过参议院投票以及拜登签字,才能成为法律。

这份法案的险恶之处在于,预设了一个虚假的前提,即“来自新疆的产品基本都是强制劳动生产出来的”。

肯塔基州共和党籍众议员托马斯·马西(Thomas Massie)投了唯一的反对票。 他曾表示反对该法案,因为他认为美国不应干涉他国内政。顺便一提,马西上周在校园枪击案发生后,曾在社交媒体上分享了全家持枪的照片,一度成为美国舆论焦点人物。

Axios介绍,中国新疆地区的产品已深深融入利润丰厚的全球供应链。耐克和可口可乐是游说反对该法案的主要公司之一。新疆还占世界多晶硅产量的近50%,多晶硅是用于制造太阳能电池板的原材料。

尚不清楚这份在众院通过的新涉疆法案能否通过参院,然后送至拜登的桌上。拜登是否会签字也还未可知。但今年7月,美联邦参议院曾一致通过一份类似的法案。

该法案参院版本的共同提案人杰夫·默克利(Jeff Merkley)对Axios表示,“参议院和众议院都通过了这项立法的有力版本,现在我们需要协调法案(内容)并让它落地。”

12月2日,中国外交部发言人汪文斌在记者会上表示,所谓新疆存在“强迫劳动”的说法纯属弥天大谎,是一个世纪谎言。个别西方政客,特别是美国的一些政客,鼓噪所谓的“强迫劳动”,实质是打着人权的幌子搞政治操弄,干涉中国内政,遏制打压中国特别是新疆的发展。

“美国至今约有50万名从事农业劳作的童工,有24万到32.5万名妇女和儿童遭到性奴役。过去5年,每年被贩卖到美国从事强迫劳动的人口多达10万;其中一半被卖到血汗工厂,或遭受家庭奴役。”汪文斌说,“这些散布新疆存在所谓‘强迫劳动’的人,建议他们去美国实地调查一下‘强迫劳动’现象。相信他们会发现更多的事实。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。