国内新闻翻译

英加澳跟风美国“不派官员”参加北京冬奥,中方回击


(文/观察者网 刘骞)据路透社、美联社等外媒消息,加拿大总理特鲁多于当地时间12月8日表示,加拿大将加入美国,英国和澳大利亚的队伍,以所谓人权问题为理由“外交抵制”北京冬奥会,不派“外交代表”出席北京冬奥会。中国驻加拿大使馆发言人发表声明:中方表示强烈不满和坚决反对,已向加方提出严正交涉。

中国使馆发言人称,加拿大同一小撮西方国家沆瀣一气,出于意识形态偏见、基于谎言谣言,大肆搞政治操弄,企图干扰北京冬奥会顺利进行,其行径不得人心,注定失败。

加方站在了事实与真相的对立面。中国人权状况怎么样,中国人民最有发言权。当前,中国人权状况处于历史最好时期,任何不带偏见的人都无法否认这一点。反观加方,加政府对原住民犯下滔天罪行。直到今天,加拿大国内系统性种族歧视仍十分严重。加方根本没有资格在人权问题上充当“教师爷”,根本没有资格对中方指手画脚!

加方站在了奥林匹克精神的对立面。加拿大曾举办过冬季奥运会和夏季奥运会,理应深知奥林匹克精神的实质。加方作法严重违背《奥林匹克宪章》确立的“体育运动政治中立”原则,同“更团结”的奥林匹克格言背道而驰,是将体育运动政治化的典型。在未受到邀请的情况下,加方炒作“外交抵制”北京冬奥会,完全是政治自嗨。加方站在了时代潮流的对立面。21世纪的今天,和平、发展、合作、共赢是时代潮流,也是国际社会的热切期待。加拿大等个别西方国家抱着冷战思维不放,动辄打着人权的旗号干涉别国内政,企图干扰和遏制他国的发展进程。这不仅遭到中国人民的坚决反对,也遭到世界上所有爱好和平、坚持正义的人民的坚决反对。

发言人强调,北京冬奥会是全球冬奥运动员和冰雪运动爱好者的盛会,他们才是主角。当前,北京冬奥会筹备工作已经进入倒计时冲刺阶段,包括国际奥委会在内的国际社会高度认可筹办工作,外国运动员热切期待来华参赛。我们相信,在奥林匹克精神指引下,在各方共同努力下,我们一定能够为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。

加方应立即停止将体育运动政治化和干扰破坏北京冬奥会的错误言行,否则只会自取其辱。

值得注意的是,英国和澳大利亚政府此前宣布,不派官员出席北京冬奥会。英国首相约翰逊称,将没有大臣或官员参加北京冬奥会,并宣称这是“实际上的外交抵制”。中国驻英国及驻澳大利亚大使馆都在第一时间发声回击。

中国驻英国使馆发言人表示,我可以确认的是,中国政府未曾邀请英国政府部长或官员出席北京冬奥会。既然英国政府的政策是不支持抵制体育,它就不应搞什么“事实上的外交抵制”。我们敦促英国政府遵循奥林匹克精神,恪守反对抵制体育的承诺,停止进行政治操弄。

中国驻澳大利亚使馆发言人也则表示,根据奥运规则,各国政要出席奥运会由本国奥委会发出邀请。是否邀请是由该国奥委会决定。“青山遮不住,毕竟东流去”。澳方在北京冬奥会的成功取决于澳运动员的表现,不取决于澳官员是否出席,也不取决于某些澳政客的政治作秀。